คัมภีร์สารัตถมัญชูสา อังคุตตรฎีกา ภาคที่ ๓: การแปลและการศึกษาวิเคราะห์

บทคัดย่อ

บทความวิจัยเรื่อง คัมภีร์สารัตถมัญชูสา อังคุตตรฎีกา ภาคที่ ๓: การแปลและศึกษาวิเคราะห์ มีวัตถุประสงค์ ๓ ประการคือ ๑) เพื่อศึกษาประวัติและโครงสร้างของคัมภีร์          สารัตถมัญชูสา อังคุตตรฎีกา ภาคที่ ๓ และความสัมพันธ์กับคัมภีร์อื่นๆ ๒) เพื่อแปลคัมภีร์สารัตถมัญชูสา อังคุตตรฎีกา ภาคที่ ๓ เป็นภาษาไทย ๓) เพื่อวิเคราะห์การอธิบายหลักธรรมและคุณค่าของคัมภีร์สารัตถมัญชูสา อังคุตตรฎีกา ภาคที่ ๓ การวิจัยนี้เป็นการวิจัยเชิงเอกสาร (Documentary Research) เป็นผลงานแปลที่ผู้วิจัยแปลจากคัมภีร์ภาษาบาลีอักษรไทย ให้เป็นภาษาไทย ผลการวิจัยพบว่า คัมภีร์สารัตถมัญชูสา อังคุตตรฎีกา ภาคที่ ๓ เป็นคัมภีร์ในสุตตันตฎีกา  มีโครงสร้างการจัดลำดับพระสูตรเป็นหมวดหมู่ตามจำนวนหัวข้อธรรมเป็นสำคัญ มีเนื้อหาที่จัดเป็นหมวดว่าด้วยนิบาตทั้งหมด ๗ นิบาต คือ ปัญจกนิบาต ฉักกนิบาต สัตตกนิบาต อัฏฐกนิบาต นวกนิบาต ทสกนิบาต และเอกาทสกนิบาต รวม ๑๕ ปัณณาสก์ ๖๘ วรรค ๒๘๘ สูตร มีรูปแบบการแต่งคัมภีร์เป็นแบบร้อยกรองผสมร้อยแก้ว มีความสัมพันธ์กับพระไตรปิฎก อรรถกถา ฎีกา และคัมภีร์อื่นๆ โดยผู้รจนาได้ยกหลักฐานจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์ต่างๆ ดังกล่าวมาสนับสนุนแนวการอธิบายความหมายของศัพท์ต่าง ๆ มีคุณค่าในด้านวิธีการแต่ง การเลือกใช้ถ้อยคำ สำนวน ลีลา ประโยค และความเรียงต่างๆ เป็นระบบแบบตันติภาษา ที่จรรโลงไว้ซึ่งพระสัทธรรมอันบริบูรณ์ไปด้วยสาระแห่งปริยัติ ปฏิบัติ ปฏิเวธ อย่างครบถ้วน นับเป็นวรรณกรรมที่มีคุณค่าทางพุทธศาสนาอย่างยิ่ง