The Variations of Spelling in the Standard Form of Information Technology Transliteration of Undergraduate Students in Different Program.

Authors

  • อรวี บุนนาค คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดล

Keywords:

variation, transliteration, orthography and spelling

Abstract

This study aims to (1) study the variations of spelling in the standard form of information technology transliteration and (2) compare the spelling variations in the standard form of information technology transliteration used by the 30 fourth-year students from the department of Thai, English, and Information and Communication Technology, Mahidol University.

It is found that students correctly spell the standard form of information technology transliteration according to the Royal Institute’s transliteration for 31.13%, while another 68.87% of the students misspell the words. The variations of the misspelled transliteration are classified into three characteristics: addition, substraction, and change of form. These characteristics occur to consonants, vowels, tones, markers and spacing. It is also found that the most variable transliterated word has 23 spelling variations. The cause of the misspelling are twofolds: first, students spell the words according to their own pronunciation. Second, students spell the words according to media.

Furthermore, the comparison of the spelling variations between the three groups of students shows that the students from the department of Thai misspell the words with the highest percentage. But the percentage of the variations of the three groups of students is not statistically significant.

References

กิติมา อินทรัมพรรย์. (2544). “การทับศัพท์ภาษาอังกฤษและการออกเสียง” ใน วรรณา นาวิกมูล, บรรณาธิการ. มนุษยศาสตร์: สหวิทยาการแห่งชีวิต. กรุงเทพฯ: มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ คณะ มนุษยศาสตร์.
คณะวิศวกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่. (ม.ป.ป.). การสุ่มตัวอย่างเพื่อการวิจัย. สืบค้นเมื่อ 30 ตุลาคม
2558, จาก https://plan.eng.cmu.ac.th/website/wp-content/uploads/2015/07/ sampling.pdf
บุญธรรม กรานทอง. (2547). การวิเคราะห์ลักษณะศัพท์บัญญัติจากภาษาอังกฤษของราชบัณฑิตยสถาน และลักษณะรูปแบบที่ปรากฏในกลุ่มผู้ใช้ตามแนวสัทวิทยา. วิทยานิพนธ์ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต. มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์.
ปรารถนา ผดุงพจน์. (2546). การศึกษาการใช้คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษของนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 และมัธยมศึกษาปีที่ 6 อ. เมือง จ. ปทุมธานี. สารนิพนธ์การศึกษามหาบัณฑิต. (ภาษาศาสตร์ การศึกษา). มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ.
ผะอบ โปษกฤษณะ. (2554). ลักษณะเฉพาะของภาษาไทย. พิมพ์ครั้งที่ 8. กรุงเทพฯ: อมรการพิมพ์.
รัชตพล ชัยเกียรติธรรม. (2548). การวิเคราะห์การใช้คำทับศัพท์ในหนังสือพิมพ์รายวันภาษาไทยที่มีผลต่อ การเขียนคำทับศัพท์ของนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาตอนปลาย. วิทยานิพนธ์ศึกษาศาสตรมหาบัณฑิต. (การสอนภาษาไทย). มหาวิทยาลัยเชียงใหม่.
ราชบัณฑิตยสถาน. (2549). ศัพท์คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน. พิมพ์ ครั้งที่ 7. กรุงเทพฯ: นานมีบุ๊คส์พับลิเคชั่นส์.
ราชบัณฑิตยสถาน. (2556). พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.2554. กรุงเทพฯ: ราชบัณฑิตยสถาน.
ราชบัณฑิตสถาน. (2555). ข่าวประชาสัมพันธ์ ราชบัณฑิตยสถานยืนยันไม่แก้คำยืมจากภาษาอังกฤษใน พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตสถาน พ.ศ. 2554. สืบค้นเมื่อ 11 ธันวาคม 2558, จาก https://hilight.kapook.com/view/76764
ราชบัณฑิตยสภา. (ม.ป.ป.). หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษ. สืบค้นเมื่อ 31 ตุลาคม 2558, จาก https://www.royin.go.th/wp-content/uploads/2015/03/2371_6847.pdf
ราชบัณฑิตยสภา. (2559). ประวัติความเป็นมา. สืบค้นเมื่อ 31 กรกฎาคม 2559, จาก
https://www.royin.go.th/?page_id=822
เรวัติ แสงสุริยงค์. (2558). “ยุคทองของนโยบายเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารของประเทศไทย” ใน วารสารวิชาการมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์. 23(42), 1-23
อมรา ประสิทธิรัฐสินธุ์. (2544). ภาษาศาสตร์สังคม. กรุงเทพฯ : จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

Downloads

Published

2018-06-30

How to Cite

บุนนาค อ. (2018). The Variations of Spelling in the Standard Form of Information Technology Transliteration of Undergraduate Students in Different Program. Sahasat: Journal of Social Sciences and Humanities, 18(1), 221–265. retrieved from https://so02.tci-thaijo.org/index.php/sahasart/article/view/223375

Issue

Vol. 18 No. 1 (2018): January - June

Section

Research Article

License

Sahasarts: Journal of Social Sciences and Humanities places great importance on safeguarding copyright and protecting authors’ rights in the dissemination of academic works. The objective is to promote transparency, academic integrity, and adherence to international publishing standards. The journal has established the following policies:

 

1. Acceptance of Publication Conditions

-   Authors submitting manuscripts for publication must strictly comply with the journal’s policies and publication conditions.

-   Submission of a manuscript constitutes acceptance of the review and publication process in accordance with the journal’s standards.

2. Copyright Transfer

-   Upon acceptance for publication, authors agree to transfer the copyright of the article to Sahasarts: Journal of Social Sciences and Humanities.

-   The journal reserves the right to publish, reproduce, and disseminate the article in all formats, including print, online, and other digital media.

3. Authors’ Rights after Copyright Transfer

-   Authors retain the right to use their articles for academic purposes, such as teaching, personal research, inclusion in theses or dissertations, or dissemination on non-commercial platforms.

-   Any use of the article for commercial purposes requires prior written permission from the journal.

4. Publication under Creative Commons License

-   All articles are published under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-NC-ND 4.0).

-   Others may share or distribute the article with proper credit to the original author(s) but may not modify, adapt, or use it for commercial purposes.

5. Accuracy of Content and Use of Third-Party Materials

-   Authors must certify that the submitted manuscript is their original work, has not been simultaneously submitted elsewhere, and does not infringe copyright, plagiarize, falsify data, or otherwise violate academic publishing ethics.

-   Authors are responsible for obtaining permissions to use third-party materials (e.g., figures, tables, graphics) and must provide appropriate citations or acknowledgments.

6. Disclaimer

-   All published articles are the copyright of Sahasarts: Journal of Social Sciences and Humanities.

-   The content, data, and opinions expressed in the articles are the sole responsibility of the respective authors and do not necessarily reflect the views of the editorial board or affiliated institutions.

-   In cases of error, copyright infringement, or ethical misconduct, full responsibility rests with the author(s).

-   Any commercial use of published articles requires prior written permission from the journal’s editor, including a clear statement of purpose and intended use. Unauthorized commercial use shall be the sole responsibility of the user.