การศึกษาวิเคราะห์นัยทางวัฒนธรรม ที่สะท้อนในวลีสำนวนภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

บทคัดย่อ

บทความวิจัยนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อศึกษานัยทางวัฒนธรรม แนวคิด และค่านิยมที่สะท้อนอยู่ในวลีสำนวนภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน (惯用语) โดยใช้กรอบแนวคิดของ ภาษาศาสตร์เชิงวัฒนธรรม (Cultural Linguistics) ตามแนวคิดของ Farzad Sharifian (2011, 2017) ซึ่งอธิบายว่าภาษาเป็นคลังของมโนทัศน์ทางวัฒนธรรม ซึ่งกลุ่มตัวอย่างในงานวิจัยนี้ ได้แก่ วลีสำนวนภาษาจีนจำนวน 300 สำนวน ที่คัดเลือกแบบเจาะจงจากหนังสือ 1001 สำนวน สุภาษิต และคำสแลงจีน และวิเคราะห์ข้อมูลตามกรอบภาษาศาสตร์เชิงวัฒนธรรม 2 มิติ ได้แก่ มโนทัศน์ทางวัฒนธรรมและโครงร่างความคิดทางวัฒนธรรม 
ผลการวิจัยพบว่า วลีสำนวนจีนสะท้อนมโนทัศน์ทางวัฒนธรรม 8 ด้าน ได้แก่ ภาพลักษณ์ ความสัมพันธ์ การกิน ความเพียร ปัญญา โชคชะตา คุณธรรมและลักษณะนิสัย ประสบการณ์ทางกายและอารมณ์  ซึ่งเชื่อมโยงกับโครงร่างความคิดทางวัฒนธรรม 5 กลุ่ม ได้แก่ กลุ่มความสัมพันธ์และภาพลักษณ์ กลุ่มความรอบคอบและปัญญาชีวิต กลุ่มคุณลักษณะและความสามารถ กลุ่มสถานการณ์และภาวะ และกลุ่มวิธีและการกระทำ 
ผลการวิจัยชี้ให้เห็นว่า วลีสำนวนภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวันไม่เพียงเป็นหน่วยทางภาษา แต่ยังเป็นภาพสะท้อนของโครงสร้างทางความคิด ค่านิยม และโลกทัศน์ของสังคมจีนอย่างลึกซึ้ง ซึ่งสามารถนำไปประยุกต์ใช้ในการสอนภาษาจีนและการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรมได้อย่างมีประสิทธิภาพ