タイ人日本語通訳者の異文化能力と異文化間コミュニケーション能力についての考察

บทคัดย่อ

本研究は異文化能力・異文化間コミュニケーション能力に着目し，タイ人日本語通訳者の異文化に対する理解及び異文化間コミュニケーション能力を明らかにすることを目指すものである。研究方法は定性調査の分析である。一般企業，サービス業，医療現場で働くタイ人日本語通訳者を対象にデプスインタビューを行い，インタビュー調査から得られたデータの分析及び考察を行った。調査に協力した30名のタイ人日本語通訳者の平均年齢は36歳，平均通訳経験は10年で
あり，日本語能力はJLPT N2レベル以上である。

　自己評価の調査の結果，タイ人日本語通訳者は自己の異文化能力・異文化間コミュニケーション能力に関して「良い」と評価していることが明らかになった。インタビュー調査の結果，1) 知識の面では，社会規範，文化，言語及びコミュニケーション形式，言語と社会文化の関係に関する知識を持つこと，2）態度の面では，自己の文化に固執しない，異文化の理解と受け入れに努める姿勢が見られること，3）スキルの面では，自己の文化を他の文化と関連付ける能力，知識，態度，及びスキルを持ち，出来事を説明したり，即応性のあるコミュニケーションをしたりすることができること，また，自己及び他者の文化的価値を客観的・批判的に評価し判断できることがわかった。

　本研究の結果は異文化に関する知識，文化的意識の向上を促進し，異文化間コミュニケーション教育，通訳教育の発展への一助となるだろう。