ボトムアップ処理に基づく読解過程において日本語学習者がどのような問題に遭遇しているか

บทคัดย่อ

ボトムアップ処理は外国語読解において言語情報の処理の基本となっており、優先的にされると考えられる。ボトムアップ型で処理するには、単語認識、統語解析、意味的命題形成が構成される低次なレベル処理が必要である。その低次なレベルのそれぞれの処理過程で日本語学習者がどのような問題を抱えているのかを次の通りまとめた。単語の認識過程では文字や単語の識別が正しく行われなかった結果、文字や単語の誤った理解につながることがある。また、文字列を語句に不適切に区切ることが原因で、文の誤った理解につながることがある。構文解析の過程では、ある文法項目が異なる機能や用途を持つ、あるいは同じ機能や用途を持ちながら異なる文法項目で表現されているという事実から、意味の理解が困難になることがある。さらには、曖昧な構造や複雑な構造も理解力や処理時間に影響を与えうる。意味命題を形成する過程では、学習者自身の語彙知識の深さが不十分なことが正確な意味構築を妨げる要因になる。さらなる要因としては、長い文章は情報量が多く、記憶に留めることや意味の再構築が難しいことである。最後に、構文上の係り受けの距離が遠く離れているため、文中の言葉同士を関係づけることが難しくなることが挙げられる。今後、このような問題に対処するために、文レベルでの処理を視野に入れ、文の意味をより深く理解することを目的とした理論的枠組みに基づく読解指導のアプローチを検討・提案したい。