文の複雑性に関する測定指標作成の試みと日本語読解への応用

บทคัดย่อ

本稿は、学習者が理解しにくい日本語文における複雑な文構造とは何かを明らかにし、その要因を考察することを目的としている。また、これらの要因に基づいて、文の複雑さを評価するための指標を作成した。文の複雑さ指標は、構文的複雑さ指標と文脈的複雑さ指標の2つに大別でき、それぞれをまとめると以下のようになる。構文的複雑さ指数は(1）節の数、（2）従属節の数、（3）文節と呼ばれるフレーズの数、（4）修飾成分の数、（5）述語内部の成分の数、で構成され、一方、文脈の複雑さ指数は(1)指示詞の数、(2)省略されたフレーズの数、という2つの指標からなる。これらの指標を用いて日本語文を評価することで、学習者にとって理解しにくい文章を予想することができると考える。最後に、読みの正確さと既に読んだ内容をどの程度記憶しているかを確認する目的で、読解後の翻訳活動と再話活動を提案したい。本稿で提示する文の複雑性指標はまだ試案段階であり、今後は本指標を活用しながら適宜修正を加え、改善していく予定である。