การศึกษาการเปลี่ยนแปลงความหมายของคำยืมภาษาจีนในภาษาญี่ปุ่น

บทคัดย่อ

          งานวิจัยนี้มีจุดประสงค์เพื่อศึกษาการเปลี่ยนแปลงความหมายของคำยืมในภาษาญี่ปุ่นที่มาจากภาษาจีน เนื่องจากภาษาญี่ปุ่นได้มีการยืมคำศัพท์ที่มาจากภาษาจีนมาใช้ในภาษาของตนเองเป็นจำนวนมาก โดยการที่ญี่ปุ่นมีการยืมคำศัพท์จีนเข้ามาใช้ในภาษาญี่ปุ่นนั้นมีมาตั้งแต่สมัยโบราณ การศึกษาการเปลี่ยนแปลงทางความหมายของคำยืมเป็นการสะท้อนให้เห็นถึงอัตลักษณ์ของแต่ละภาษา มโนทัศน์ ค่านิยมและวัฒนธรรมของแต่ละสังคม จากการศึกษาพบว่า ลักษณะของการเปลี่ยนแปลงทางความหมายของคำยืมที่เกิดขึ้นในภาษาญี่ปุ่นเกิดจาก 1) เสียงอ่าน 2) ชนิดของคำ 3) สำนวนโวหาร และ 4) คำศัพท์เฉพาะด้าน เป็นต้น ส่วนประเภทของการเปลี่ยนแปลงความหมายของคำยืมภาษาจีนในภาษาญี่ปุ่น ได้แก่ 1) ความหมายเหมือนกัน แต่ใช้ในบริบทต่างกันหรือความหมายเชิงบวกลบ 2) ความหมายใกล้เคียงกัน 3) ความหมายตรงกันข้าม 4) ความหมายแคบเข้า 5) ความหมายกว้างออก และ 6) ความหมายแผลง เป็นต้น