การศึกษากลวิธีการแปลคำแสดงวัฒนธรรมในบทภาพยนตร์ญี่ปุ่นเป็นบทบรรยายภาษาไทย

บทคัดย่อ

บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษากลวิธีการแปลคำแสดงวัฒนธรรมในบทภาพยนตร์ญี่ปุ่นเป็นบทบรรยายภาษาไทย และเพื่อศึกษาทิศทางการแปลคำแสดงวัฒนธรรมในบทภาพยนตร์ญี่ปุ่นเป็นบทบรรยายภาษาไทย โดยมีกรณีศึกษาการแปลจากภาพยนตร์แอนิเมชันญี่ปุ่นเรื่อง Mirai no Mirai （未来のミライ） ผลการศึกษาพบว่า ในเรื่องพบการใช้และแปลคำแสดงวัฒนธรรมจากบทภาพยนตร์ภาษาญี่ปุ่นเป็นบทบรรยายภาษาไทยรวมจำนวน 150 ประโยค โดยมีการเลือกใช้กลวิธีการแปลแบบ Omission มากที่สุดจำนวน 76 ประโยค และเมื่อดูจากภาพรวมของการแปลคำแสดงวัฒนธรรมเป็นบทบรรยายไทยทั้งหมดจะสามารถวิเคราะห์ได้ว่า ปัจจัยที่ส่งผลต่อการเลือกใช้กลวิธีการแปลมีหลายประการดังนี้ 1) บริบทต่าง ๆ ที่ปรากฏในภาพยนตร์ เช่น ภาพ สถานการณ์ ลำดับการปรากฏของคำแสดงวัฒนธรรม 2) ผู้สนทนาและคู่สนทนา 3) ข้อจำกัดของการแปลบทบรรยาย ฯลฯ

จากการที่ผู้แปลเลือกใช้กลวิธีการแปลที่มุ่งเน้นไปที่ภาษาไทยที่เป็นภาษาปลายทางจำนวน 101 ประโยค ซึ่งมากกว่ากลวิธีการแปลที่มุ่งเน้นไปที่ภาษาญี่ปุ่นที่เป็นภาษาต้นทาง และกลวิธีที่ไม่มุ่งเน้นไปที่ทิศทางภาษาใดเป็นพิเศษ ด้วยเหตุนี้จึงสรุปผลได้ว่า ภาพยนตร์แอนิเมชันญี่ปุ่นเรื่อง Mirai no Mirai มีทิศทางการแปลคำแสดงวัฒนธรรมที่โน้มเอียงไปที่ภาษาปลายทาง (domestication translation) มากกว่าโน้มเอียงไปที่ภาษาต้นทาง (foreignization translation)