ความหมายของคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้ในการออกอากาศ ผ่านสื่อมวลชนประเภทวิทยุโทรทัศน์ใน “รายการสามแซ่บ” ระหว่างเดือนมกราคม – กรกฎาคม พ.ศ. 2560

บทคัดย่อ

บทความวิจัยนี้ มุ่งนำเสนอผลการวิเคราะห์ความหมายของคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษของพิธีกรและแขกรับเชิญที่ใช้ในรายการสามแซ่บ ซึ่งออกอากาศผ่านสื่อมวลชนประเภทวิทยุโทรทัศน์ทางไทยทีวีสีช่อง 3 ระหว่างเดือนมกราคม - กรกฎาคม พ.ศ. 2560 ผลการวิจัยพบคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษ จำนวนทั้งสิ้น 70 คำ ซึ่งเป็นคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษที่มีความหมายคงเดิม 68 คำ คิดเป็นร้อยละ 97.14 เป็นคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษที่มีความหมายกว้างออก 1 คำ คิดเป็นร้อยละ 1.43 และเป็นคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษที่มีความหมายแคบเข้า 1 คำ คิดเป็นร้อยละ 1.43 เหตุที่พิธีกรและแขกรับเชิญมักใช้คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษข้างต้น เนื่องจากการทับศัพท์ภาษาอังกฤษเป็นวิธีการที่ง่ายและสะดวก กล่าวคือ จำนวนพยางค์สั้นลง กระชับ สะดวกต่อการออกเสียง ความหมายครอบคลุม ตรงตามเจตนา อารมณ์ และความรู้สึกของผู้ส่งสาร นอกจากนี้ พิธีกรและแขกรับเชิญในรายการ มักมีความสามารถในการใช้ภาษาอังกฤษเมื่อคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษเผยแพร่ผ่านออกไปยังสื่อสารมวลชนประเภทวิทยุโทรทัศน์ซึ่งคนไทยรับชมจำนวนมาก คนไทยจึงคุ้นชินกับการใช้คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษเพิ่มขึ้น และรู้สึกขัดหูหากใช้คำศัพท์บัญญัติในการสนทนาทั่วไป