A Study of Synonyms in Chinese Verbs
Keywords:
Chinese, Verb Synonyms, MeaningAbstract
This research aims to analyze the meaning and to study the usage patterns of Chinese synonyms of verbs. The 157 pairs of Chinese synonymous verbs were selected from the book Mandarin Chinese Synonyms《汉语常用同义词》and only 62 pairs of the Chinese synonymous verbs that appear in the textbook 《博雅汉语》(Boya Chinese) were selected. The results showed that 1) most of the Chinese synonyms of verbs had the same or similar basic meanings. However, there were limitations of the usage and levels of emphasis on different contexts which made them not interchangeable. 2) The pattern used to convey meaning differed according to the level of emphasis, including sentence structures that may be used in different ways.
References
เธียรชัย เอี่ยมวรเมธ. (2560). พจนานุกรมจีน-ไทย ฉบับใหม่. กรุงเทพฯ: รวมสาส์น(1997).
นพพิชญ์ ประหวั่น. (2562). คำพ้องความหมายในภาษาจีนกลาง. กรุงเทพฯ: เพชรประกาย.
เบญญาทิพย์ ศุภะกะลิน. (2561, มกราคม). ข้อผิดพลาดการใช้คำกริยาวิเศษณ์พ้องความหมายในภาษาจีนของผู้เรียนชาวไทย. วารสารมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น, 35(1), 92-116.
สุนันท์ อัญชลีนุกูล. (2562). ระบบคำภาษาไทย. กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
สุพิชญา ชัยโชติรานันท์. (2558, มกราคม). การศึกษาข้อผิดพลาดการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีนของนักศึกษาสาขาวิชาภาษาจีนธุรกิจ ในมิติด้านไวยากรณ์. วารสารปัญญาภิวัฒน์, 7(1), 116-126.
邢福义，汪国胜. (2015). 《现代汉语》(第二版). 武汉：华中师范大学出版社.
谢文庆. (1982). 《同义词》. 武汉: 湖北人民出版社.
张会娟. (2012). 动词同义辨析研究，硕士学位论文. 山东：鲁东大学.
张志毅，张庆云. (2003). 《新华同义词词典》（中型本）. 北京: 商务印书馆.
李晓琪. (2013). 《博雅汉语•初级起步篇I.》. 北京：北京大学印书馆.
______. (2013). 《博雅汉语•初级起步篇II.》. 北京：北京大学印书馆.
______. (2013). 《博雅汉语•准中级加速篇I.》. 北京：北京大学印书馆.
______. (2013). 《博雅汉语•准中级加速篇II.》. 北京：北京大学印书馆.
李雅楠. (2013). HSK同义副词辨析，硕士学位论文. 山西：山西大学.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Faculty of Humanities and Social sciences, Pibulsongkram Rajabhat University
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
บทความที่ได้รับการตีพิมพ์เป็นลิขสิทธิ์ของคณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏพิบูลสงคราม
บทความหรือข้อคิดใด ๆ ที่ปรากฏในวารสารอักษราพิบูลที่เป็นวรรณกรรมของผู้เขียน บรรณาธิการ หรือ มหาวิทยาลัยราชภัฏพิบูลสงคราม ไม่จำเป็นต้องเห็นด้วย
