การศึกษาคำกริยาพ้องความหมายภาษาจีน

บทคัดย่อ

งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อรวบรวมคำกริยาพ้องความหมายที่ใช้บ่อยในภาษาจีน  วิเคราะห์ความหมายและรูปแบบการใช้คำกริยาพ้องความหมายภาษาจีน  โดยสำรวจและรวบรวมคำกริยาพ้องความหมายภาษาจีนจากหนังสือคำพ้องความหมายในภาษาจีนกลาง《汉语常用同义词》และเลือกวิเคราะห์ความหมายและรูปแบบการใช้คำกริยาพ้องความหมายที่ปรากฎในหนังสือแบบเรียน《博雅汉语 》(Boya Chinese) จำนวน 4 เล่ม จากรูปประโยคที่ปรากฏในหนังสือแบบเรียนและหนังสือคำพ้องความหมายในภาษาจีนกลาง ผลการศึกษาพบว่า 1) คำกริยาพ้องความหมายภาษาจีนในหนังสือคำพ้องความหมายในภาษาจีนกลาง มีจำนวน 157 คู่ ในจำนวน 157 คู่นี้ มีคำพ้องความหมายหมายภาษาจีนที่ปรากฎในหนังสือแบบเรียน《博雅汉语 》(Boya Chinese) ทั้ง 4 เล่ม จำนวน 62 คู่ 2) ความหมายพื้นฐานของคำกริยาพ้องความหมายภาษาจีนส่วนใหญ่คล้ายหรือเหมือนกัน แต่มีขอบเขตในการใช้และระดับในการเน้นความหมายที่แตกต่างกัน  รูปแบบในการใช้สื่อความหมายจึงมีความแตกต่างกัน