จาก “อสูรเริงไฟ” สู่ “หัวใจศิลา”: การดัดแปลงนวนิยายสู่ละครโทรทัศน์

บทคัดย่อ

บทความนี้ศึกษาการดัดแปลงนวนิยายเรื่อง อสูรเริงไฟ ของนาวิกา เป็นละครโทรทัศน์เรื่อง หัวใจศิลา ของร่มเกล้า ปีพ.ศ.2562 โดยใช้กรอบแนวคิดเกี่ยวกับองค์ประกอบวรรณกรรม การดัดแปลง และเพศสถานะ ผลการศึกษาพบการดัดแปลง 3 ลักษณะ ได้แก่ 1) การผสมผสานประเภทของนวนิยายกับละครโทรทัศน์ ระหว่างนวนิยายรักเน้นเหตุการณ์ความรุนแรงทางเพศ กับละครโทรทัศน์แนวเมโลดรามา โดยมีการเปลี่ยนรายละเอียดเรื่องที่เพิ่มความรักระหว่างตัวละครเอกฝ่ายชายและตัวละครเอกฝ่ายหญิงมากขึ้น 2) การดัดแปลงชื่อเรื่องจากอสูรเริงไฟเป็นหัวใจศิลา เพื่อให้สอดคล้องกับการผสมผสานประเภทของวรรณกรรมกับละครโทรทัศน์ 3) การดัดแปลงองค์ประกอบวรรณกรรม ได้แก่ โครงเรื่องตัดทอนเหตุการณ์การข่มขืน เพิ่มเหตุการณ์การเสียชีวิตของตัวละครหลักเพื่อสร้างความตระหนักรู้ให้กับตัวละครสนับสนุน การสร้างตัวละครเอกฝ่ายชายให้มีลักษณะอ่อนโยนขึ้น โดยเฉพาะกับตัวละครเอกฝ่ายหญิง การสร้างตัวละครหญิงให้มีความรู้ ได้รับการศึกษา และมีบทบาททางสังคมเพื่อให้สอดคล้องกับบริบทสังคมปัจจุบัน ทั้งหมดนี้แสดงให้เห็นกระบวนการดัดแปลงนวนิยายเป็นละครโทรทัศน์ในบริบทสังคมปัจจุบัน และแสดงให้เห็นว่าละครโทรทัศน์ได้แสดงบทบาทหน้าที่ต่อสังคมนอกเหนือจากความบันเทิง