การศึกษากลวิธีการแปลชื่อเรื่องนวนิยายญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย
คำสำคัญ:
กลวิธีการแปล, ชื่อเรื่อง, นวนิยายญี่ปุ่น, ภาษาญี่ปุ่น, ภาษาไทยบทคัดย่อ
งานวิจัยนี้ศึกษากลวิธีการแปลชื่อเรื่องนวนิยายแปลจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทยที่ตีพิมพ์และเผยแพร่ในช่วง ค.ศ. 2003–2023 จำนวน 832 เรื่อง ผลการวิเคราะห์พบว่า ในภาพรวมผู้แปลนิยมใช้กลวิธีการแปลแบบตรงตัวมากที่สุด รองลงมาคือกลวิธีการแปลบางส่วน ดัดแปลงบางส่วน การตั้งชื่อใหม่ การแปลแบบทับศัพท์ และการแปลแบบทับศัพท์ร่วมกับแปลแบบตรงตัว และผลจากการสัมภาษณ์ผู้ทำงานเกี่ยวข้องกับการแปลชื่อเรื่องนวนิยาย อาจสรุปได้ว่าปัจจัยที่ส่งผลต่อการเลือกใช้กลวิธีการแปลคือ ชื่อเรื่องต้องสามารถถ่ายทอดเนื้อเรื่องของนวนิยายได้ถูกต้อง สำนวนภาษาเป็นธรรมชาติ และมีความน่าสนใจสำหรับผู้อ่านชาวไทย ผลการวิจัยนี้สามารถใช้เป็นแนวทางสำหรับผู้แปลและสำนักพิมพ์ในการตั้งชื่อเรื่องให้ดึงดูดใจผู้อ่านชาวไทย และสามารถนำไปประยุกต์ใช้ในการวิเคราะห์การแปลชื่อเรื่องของสื่อประเภทต่าง ๆ เช่น อานิเมะ ภาพยนตร์ มังงะ หรือหนังสือประเภทต่าง ๆ ได้
Downloads
เอกสารอ้างอิง
ชุลีวรรณ ไหลเจริญ. (2567). กลวิธีการแปลชื่อหนังสือเกาหลีเป็นภาษาไทย กรณีศึกษา : หนังสือเกาหลีที่ตีพิมพ์ระหว่างปี ค.ศ.2012-2023. วารสารสถาบันวิจัยและพัฒนามหาวิทยาลัยราชภัฏบ้านสมเด็จเจ้าพระยา, 9(1), 1-15.
ถนอมนวล โอเจริญ. (2557). กลวิธีและปัญหาในการแปลชื่อเรื่องของงานวรรณกรรมเยอรมันเป็นไทย. รายงานผลการวิจัย. http://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/49219
น้ำทิพย์ เมธเศรษฐ. (2548). การแปลวรรณกรรมญี่ปุ่นในประเทศไทย. วารสารญี่ปุ่นศึกษา, 22(1), 1-28.
พรพิรุณ กิจสมเจตน์. (2559). เมียชายชั่ว. สำนักพิมพ์เจลิท.
ภัคธีมา โอนหอม และ มนสิชา แก้วนันไชย. (2566). การศึกษากลวิธีการแปลชื่อภาพยนตร์ญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย. วารสารฟ้าเหนือ, 14(2), 121-140.
ภัทร ตันดุลยเสรี. (2549). แนวทางการแปลชื่อเรื่องสั้นอาชญนิยาย : กรณีศึกษานิตยสารรหัสคดี [วิทยานิพนธ์อักษรศาสตรมหาบัณฑิต]. จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
วิเนศ จันทะวงษ์ศรี, นรวัฒน์ ปานบรรจง, สุพัฒน์ แจ่มจันทร์, และ ณัฎฐิรา ทับทิม. (2565). การศึกษากลวิธีการแปลชื่อเรื่องอานิเมะจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย. วารสารอักษรพิบูล, 3(1), 33-46.
ศุภวรรณ ทองวัน. (2555). กลวิธีการแปลชื่อภาพยนตร์ตลกอเมริกันเป็นภาษาไทย [สารนิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต]. มหาวิทยาลัยศิลปากร. http://www.thapra.lib.su.ac.th/objects/thesis/fulltext/thapra/Supawan_Thongwan/fulltext.pdf
สิทธา พินิจภูวดล. (2542). คู่มือนักแปลอาชีพ. นานมีบุ๊คส์.
อภิญญา เคนนาสิงห์. (2560). การตั้งชื่อเรื่องนวนิยายของนักประพันธ์นามปากกาวัตตราและกานติมา [วิทยานิพนธ์ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต]. มหาวิทยาลัยรามคำแหง. คลังสารสนเทศมหาวิทยาลัยเกษมบัณฑิต. http://liberalarts.kbu.ac.th/home/research/2561/novel_naming.pdf
Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.
Nida, E. (1964). Toward a science of translating. E.J. Brill.
榎本秋. (2023). 『小説タイトルの付け方と作り方のポイント』 榎本メソード小説講座. [Web blog message]. https://enomotomethod.jp/column/title-point-make-novel/
ดาวน์โหลด
เผยแพร่แล้ว
ฉบับ
ประเภทบทความ
สัญญาอนุญาต
ลิขสิทธิ์ (c) 2026 วารสารญี่ปุ่นศึกษาธรรมศาสตร์
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
