ญี่ปุ่นกับการให้บริการล่ามทางการแพทย์เพื่อผู้ป่วยชาวต่างชาติ

Abstract

จากข้อมูลทางสถิติระบุว่า ชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในประเทศญี่ปุ่นทั้งแบบระยะยาวและระยะสั้น อาทิแรงงานชาวต่างชาติ นักท่องเที่ยว มีจำนวนเพิ่มมากขึ้นอย่างต่อเนื่องทุกปี โดยเฉพาะในเมืองใหญ่และเมืองในเขตอุตสาหกรรม ทำให้มีความเคลื่อนไหวเพื่อปรับตัวไปสู่การเป็นสังคมพหุวัฒนธรรม เมื่อชาวต่างชาติมีอาการเจ็บป่วยและจำเป็นต้องเข้ารับการรักษาพยาบาลในญี่ปุ่น ปัญหาแรกที่เป็นอุปสรรคคือภาษาที่จะใช้สื่อสารในการรักษาพยาบาล ระบบล่ามทางการแพทย์จึงเกิดขึ้นเพื่อเป็นสื่อกลางให้ผู้ป่วยต่างชาติและบุคลากรทางการแพทย์สื่อสารกันได้อย่างเข้าใจ บทความนี้เป็นบทความวิชาการที่ให้ข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับความเคลื่อนไหวที่เกี่ยวกับล่ามทางการแพทย์ในประเทศญี่ปุ่น โดยแบ่งเป็น หัวข้อดังนี้ 1) ปัญหาของคนต่างชาติที่เข้ารับการรักษาพยาบาลที่ญี่ปุ่น2) ระบบล่ามการแพทย์เพื่อช่วยเหลือผู้ป่วยชาวต่างชาติ 3) การพัฒนาล่ามการแพทย์ที่เป็นมืออาชีพ ซึ่งข้อมูลนี้ผู้เขียนได้มาจากการไปสำรวจลงพื้นที่พบปะกับผู้เกี่ยวข้องในวงการล่ามการแพทย์ในประเทศญี่ปุ่น