Cultural Contexts for Translation
Keywords:
problems in translation, culture, contexts, translationAbstract
One of the problems found in students studying Translation is that the students lack the knowledge and understanding of cultural contexts. They may be unaware of the fact that language and culture are inseparable leading to mistakes in translation. With regards to this, the article “Cultural Contexts for Translation” aims to provide the importance of cultural contexts for translation including roles of translation, importance and influences of translation, culture-specific items, translation for culturally specific items and cultural contexts.
References
Akbari, M. (2013). The Role of Culture in Translation. Retrieved from https://pdfs.semanticscholar.org/cfc2/90ce618df4448236d16b317f43b28925610d.pdf
Baker, M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.
Burrow-Goldhahn, A. (2018). The Importance of Translation Studies. Retrieved from https://blogs.exeter.ac.uk/translation/blog/2018/06/19/the-importance-of-translation-studies.
Commgap. (2012). Cultural Context for Translations. Retrieved from https://www.commgap.com/cultural-context-for-translations-2
Ghelardoni, I. (2016). How to Collaborate with a Machine: a Translator’s Story. Retrieved from https://www.ulatus.com/translation-blog/how-to-collaborate-with-a-machine-a-translators-story
James, K. (2002). Cultural Implications for Translation. Translation Journal, 6 pp. 1-6
Jiang, W. (2000). The relationship between culture and language. ELT Journal, 54(4), pp. 328-334
Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Hamel Hempstead: Prentice Hall
Persson, U. (2015). Culture-specific items Translation procedures fora text about Australian and New Zealand Children’s Literature. Retrieved from https://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:850704/FULLTEXT01.pdf
Racoma, B. (2013).Why Modern Advertising Should Consider Translations within a Cultural Context. Retrieved fromhttps://www.daytranslations.com/blog/advertising-translations-culture
Racoma, B. (2018). Why Cultural Considerations Matter in Translating Content. Retrieved from https://www.daytranslations.com/blog/cultural-considerations-translating
Schaeffer, D. (2015). The Importance of Culture in Translation. Retrieved from https://www.ulatus.com/translation-blog/the-importance-of-culture-in-translation
Snell-Hornby, M. (1988). Translation studies: An integrated approach. Amsterdam: John
Zhang, M. (2018). Some Thoughts on the Influence of Culture on Translation in Literary Translation. Retrieved from https://www.atlantispress.com/proceedings/ snce-18/25895266
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
บทความที่ได้รับการตีพิมพ์เป็นลิขสิทธิ์ของ คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏธนบุรี
- บทความในวารสารวิชาการมนุษย์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏธนบุรี เป็นความคิดเห็นของผู้นิพนธ์ ไม่ใช่ความคิดเห็นของกองบรรณาธิการ และไม่ใช่ความรับผิดชอบของกองบรรณาธิการและ/หรือของคณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏธนบุรี
- กองบรรณาธิการไม่สงวนสิทธิ์ในการคัดลอก แต่ให้อ้างอิงแสดงที่มา
- บทความที่ได้รับตีพิมพ์จะมีการตรวจความถูกต้องเหมาะสมจากกองบรรณาธิการและผู้ทรงคุณวุฒิในสาขาที่เกี่ยวข้อง (peer review) จำนวน 3 คน โดยผู้ทรงคุณวุฒิจะไม่ทราบผู้นิพนธ์ และผู้นิพนธ์ไม่ทราบชื่อผู้ทรงคุณวุฒิ (double-blind peer review)
