Inscriptions of the Pagan Kingdom

Authors

  • Nawapan Pattaramoon Princess Maha Chakri Sirindhorn Anthropology Centre (Public Organisation)
  • Yuttaporn Naksuk Research Institute for Languages and Cultures of Asia, Mahidol University

Keywords:

Inscription, Pagan Kingdom, The Republic of the Union of Myanmar

Abstract

The purpose of the research is to present information about the inscriptions of Pagan, the kingdom situated on the plain area in the middle of the Republic of the Union of Myanmar in ancient times.  There are over 550 Pagan Kingdom inscriptions (9th-13th century CE) found and engraved in 7 languages: Pali, Burmese, Mon, Pyu, Sanskrit, Chinese, and Tamil. All the scripts used in the inscriptions including Pyu script, Old Mon script, Old Burmese script, Chinese script, Tamil script, Devanagari script, and South Indian. The inscriptions were made from several materials such as stone, clay tablets, votive tablets, and metal but stone used mostly. The contents appeared in the Pagan inscriptions are divided into 7 categories based on different objectives. The first one is to inform the religious offerings. The second one is to record engraver’s feelings and emotions. The third one is to record the important events and make them known publicly. The fourth one is to describe how to create the permanent structures and to detail them. The fifth one is to curse those who attempt to eradicate or destruct the religious structures to be fear and avoid doing that. The sixth one is to record the matters relating to Buddhism. And the seventh one is to record laws and lawsuits publicly to be the guidelines for administration and adjudication. The Pagan Kingdom declined due to the invasion of the Mongol in 1287.

References

กรรณิการ์ ถนอมปัญญารักษ์. (2547). พุทธศาสนากับพม่าในสมัยอาณาจักรพุกาม (ค.ศ. 1057-1287). (สารนิพนธ์ปริญญาอักษรศาสตรมหาบัณฑิต, สาขาประวัติศาสตร์เอเชียตะวันออกเฉียงใต้, มหาวิทยาลัยศิลปากร).

กังวล คัชชิมา. (2556). จารึกมยะเจดีย์ หลักฐานสำคัญของประวัติศาสตร์พม่า. ใน เรื่องน่ารู้เกี่ยวกับภาษาและวัฒนธรรมไทย-รามัญ : เนื่องในวาระอายุวัฒนมงคลครบ 80 ปี ของศาสตราจารย์พิเศษ ดร.จำลอง สารพัดนึก (น. 68-71). กรุงเทพฯ: คณะโบราณคดี มหาวิทยาลัยศิลปากร.

ชะเอม แก้วคล้าย. (2535). จารึกเหรียญเงินปยู. วารสารศิลปากร, 35(2), 86-92.

ตูซาร์นวย. (2554). ภาษาพม่าพื้นฐาน 1. กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยรามคำแหง.

ยุทธพร นาคสุข. (2557). ความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับจารึกของอาณาจักรศรีเกษตร. ใน ความสัมพันธ์ของภาษาและรัฐโบราณในอาเซียน (น. 115-134). กรุงเทพฯ: คณะโบราณคดี มหาวิทยาลัยศิลปากร.

รุจยา อาภากร, ม.ร.ว. และนฤมล ธีรวัฒน์ (บก). (2551). มองพม่าผ่านชเวดากอง. เชียงใหม่ : ซิลค์เวอร์ม.

วิรัช นิยมธรรม. (2555ก). ศิลาจารึกกับเค้ามูลทางสังคมและวรรณกรรมพม่าในสมัยพุกามอันไพบูลย์. สืบค้นจาก https://www.gotoknow.org/posts/15579

________. (2555ข). ราชกุมาร : เจ้าชายยอดกตัญญูจากปฐมศิลาจารึกภาษาพม่า. สืบค้นจาก https://www.gotoknow.org/posts/15573

สมพงศ์ วิทยศักดิ์พันธุ์. (2542). ต้นเค้า กำเนิดและวิวัฒนาการของอักษรและอักขรวิธีไท. เชียงใหม่ : คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่.

สุภัทรดิศ ดิศกุล, หม่อมเจ้า. (2535). ประวัติศาสตร์เอเชียอาคเนย์ ถึง พ.ศ. 2000. กรุงเทพฯ: สมาคมประวัติศาสตร์ในพระราชูปถัมภ์สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี.

สุริยา รัตนกุล, คุณหญิง. (2544). นานาภาษาในเอเชียอาคเนย์ ภาคที่ 1. (พิมพ์ครั้งที่ 4). กรุงเทพฯ: สถาบันวิจัยภาษาเพื่อพัฒนาชนบท.

Aung-Thwin, M. (1985). Pagan: The Origins of Modern Burma. Honolulu: University of Hawaii Press.

Duroiselle, C. (ed.). (1921). A List of Inscriptions Found in Burma. Rangoon: Government Press.

Hla, P. N. (1975, October). Comparative Study of Old & Modern Burmese. Journal of Burma Research Society, 58, pt. 1.

Ko, T. S., and Duroiselle, C. (ed.). (1972). Epigraphia Birmanica being Lithic and other Inscriptions of Burma, Volume 1, Part 1. Rangoon: Archaeological Survey of Burma.

Luce, G. H. (1985). Phases of Pre-Pagan Burma: Languages and History, volume 1. Great Britain: Oxford University Press.

Monzel, B. H. (2019). Epigraphy as a Source for the History of Old Burma. In the 3rd SEAMEO SPAFA International Conference (p. 83-92). Bangkok: SEAMEO SPAFA Regional Centre for Archaeology and Fine Arts.

Monzel, N. B. N. (n.d.). Myittha Slab Inscription of King Sawlu (Bajrâbharaṇadeva). Retrieved from https://www.academia.edu/30201343/Myittha_Slab_ Inscription_of_King_Sawlu_Bajr%C3%A2bhara%E1%B9%87adeva

Naksuk, Y. (2017). Inscriptions of Sri Ksetra and Bagan Kingdoms. In A Collection of Papers on Myanmar Language and Literature (p. 167-206). Chiang Mai: Patara Prepress.

Shafer, R. (1943). Phân tích sâu hơn về các hệ thống chữ viết Pyu. HJAS, 7, 37-34.

Skilling, P. (1997, November). The Advent of Theavada Buddhism to Mainland South-east Asia. Journal of the International Association of Buddhist Studies, 23(1), 93-107.

Tun, T. (1987). History Of Buddhism In Burma A.D 1000-1300. Journal of Burma Research Society, 61, 1-266.

Downloads

Published

2023-06-15

How to Cite

Pattaramoon, N. ., & Naksuk, Y. (2023). Inscriptions of the Pagan Kingdom. Aksara Pibul Journal, 4(1), 139–157. retrieved from https://so02.tci-thaijo.org/index.php/APBJ/article/view/262154

Issue

Section

Academic Articles