AN ANALYSIS OF JAPANESE LITERATURE TRANSLATION “TWO LITTLE GIRLS CALLED IIDA” (ふたりのイーダ)

Main Article Content

Atchara Aungtrakul
Hitomi Yuri
Penwaree Vichitvejpaisal
Somchai Chaiyakhettanang
Worapon Noinil
Inchanya Khongthale

Abstract

An analysis of Japanese literature translated titled “Two Little Girls Called Iida” has purposed to analyze translation work by translation study. The data was collected from the original Japanese translation of “Futari no iida” by Matsutani Miyoko and the translated version by Bhusdee Navavichit. The analysis of this translation was based on two theories of translation analysis: 1) Translation-oriented text analysis of Christiane Nord (2005) and 2) House's model of translation quality assessment of Juliane House (2001). The research findings were as follows: “Two Little Girls Called Iida” tends to be an instrumental translation rather than a documentary translation and is a literary genre that shares the characteristics of overt translation and covert translation.

Article Details

How to Cite
Aungtrakul, A., Yuri, H., Vichitvejpaisal, P., Chaiyakhettanang, S., Noinil, W., & Khongthale, I. (2022). AN ANALYSIS OF JAPANESE LITERATURE TRANSLATION “TWO LITTLE GIRLS CALLED IIDA” (ふたりのイーダ). RMUTK Journal of Liberal Arts, 4(2), 144–155. Retrieved from https://so02.tci-thaijo.org/index.php/larts-journal/article/view/258886
Section
Research Articles

References

รัชนีโรจน์ กุลธำรง. (2552). ความรู้ความเข้าใจเรื่องภาษาเพื่อการแปล: จากทฤษฎีสู่การปฏิบัติ. กรุงเทพฯ: จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.

Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. London. Oxford University Press.

House, J. (2001). Translation Quality Assessment: Linguistic Description versus Social Evaluation.

Newmark, P. (1981). Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press.

Nord, C. (2005). Text analysis in translation: Theory, methodology, and didactic application of a model for translation-oriented text analysis (2nd edition). New York: Rodopi.

พจนานุกรมญี่ปุ่น-ไทย สมาคมส่งเสริมเทคโนโลยี (ไทย-ญี่ปุ่น). (2546). กรุงเทพฯ: ภาษาและวัฒนธรรม.

Kodansha's Compact Kanji Guide (ฉบับภาษาไทย). (2550.) กรุงเทพฯ: คิโนะคูนิยะ บุ๊คสโตร์ (ประเทศไทย)