ข้อผิดพลาดด้านการลำดับคำในประโยคภาษาไทย ของผู้ดำเนินรายการในช่องยูทูบ  컬렌 Cullen HateBerry

Yingyot Kanchina; Nutcha Buangam

Authors

Yingyot Kanchina Faculty of Liberal Arts, Mahidol University
Nutcha Buangam Faculty of Liberal Arts, Mahidol University

Keywords:

word order, syntax, Thai as a Foreign Language, influence of native language, YouTube Channel 컬렌 Cullen HateBerry

Abstract

This study investigates word-order errors in Thai sentences produced by the hosts of the YouTube channel 컬렌 Cullen HateBerry. Data were collected from the ten most-viewed video clips on the channel. The analysis identified errors at two levels. At the phrase level, errors were found in the ordering of modifiers. The most frequent errors involved the placement of adverbs, followed by errors in the ordering of adjectives. The least frequent errors occurred in possessive phrases. At the sentence level, errors were observed in the ordering of verbs and objects. These patterns indicate the influence of the hosts’ native language, Korean.

References

Bumrungsuk, S. (2011). The errors in Thai language writing of foreign students at Kasetsart University: In case of Korean students. Humanities Journal, 18(1), 113–126.

Burusphat, S. (2009). Syntax (2nd ed.). Research Institute for Languages and Cultures of Asia, Mahidol University.

Chimprasoet, R. (n.d.). An error analysis in the use of Thai language by Korean youtubers on the youtube channel Cullen HateBerry. AnyFlip. https://anyflip.com/xkyhc/nhgp

Chitprasong, C., & Klinnamhom, R. (2021). Thai language usage errors of Korean Masters of ceremonies in travel documentary television shows. Academic Journal of Humanities and Social Sciences Burapha University, 29(2), 24–48.

Dragojevic, M. (2025, December 17). Language attitudes. Oxford research encyclopedia of communication. https://oxfordre.com/communication/view/10.1093/acrefore/9780190228613.001.0001/acrefore-9780190228613-e-437

Dulay, H., Burt, M., & Krashen, S. (1982). Language Two. Oxford University Press.

Hannapha, P., & Kongsombat, D. (2006). Writing for Communication (2nd ed.). Mahasarakham University Press.

Jung K. T. (2023, December 26). Finally we arrived Phuket! Phuket day 1 [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=_gG_JFHU46o

Jung K. T. (2024, February 10). Take Judy to an unusual beach. [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=hdJ7E8OL1XQ&t=68s

Jung, H. S. (2011). A comparative study on the syntax of the Korean and Thai languages: With focus on the analysis on errors made by Korean learners and Thai learners. Journal of Korean Association of Thai Studies, 18(1), 161–187.

Kakunta, K., & Kamanga, W. (2020). Microteaching: Audio–lingual method. Microteaching: Audio-lingual method. Journal Educational Verkenning,1(1), 25–30

Kanchina, Y. (2017). An interlanguage pragmatic study of the Chinese learners of Thai. [Paper presentation]. UI Scholar Summit 2017, Jakarta, Indonesia.

Kanchina, Y. (2019). Speech act of requests in Thai spoken by Chinese as a second language: A Pragmatic Study of Interlanguage. [Doctoral dissertation, Mahidol University].

Komchadluek. (2023, December 8). Biography of 'Cullen–Phi Jung– Nong Dan', 3 Korean guys from Cullen Hateberry. https://www.komchadluek.net/entertainment/foreign-entertainment/565050

Kroeger, P. R. (2004). Analyzing Syntax: A Lexical–Functional Approach. Cambridge University Press.

Lin, M., Ramírez-Esparza, N., & Chen, J. M. (2024). Accent attitudes: A review through affective, behavioral, and cognitive perspectives. Sage Journals. https://doi.org/10.1177/00332941241280250

Moore, E., & Spencer, M. (2021). “It just sounds proper common”: Exploring the social meanings expressed by nonstandard grammar. Linguistics and Education, 63, 1–14.

Naeem, F. (2022). Behaviourism and the study of language acquisition and language learning background. ResearchGate. https://www.researchgate.net/publication/362090997

Park, K. D. (2023, October 29). If you're tired of everyday life. just pack your bags and escape to Phu Kradueng! [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=kRmqqUqDYOk

Park, K. D. (2024, February 2). Want to go on a relaxing trip? Let's rent a campervan and go! [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=Y6bz3RpMwh0&t=1370s

Park, K. D. (2024, February 10). Take Judy to an unusual beach. [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=hdJ7E8OL1XQ

Park, K. D. (2024, April 14). First trip we all together!. [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=TDkP1NCvXaM&t=54s

Permkesorn, N. (2008). Thai usage problems of Chinese TFL students. Vannavidas, 8, 146–159.

Seongil, H. (2016). Korean is easy to learn 1 (17th ed.). Se-education.

Sompong, M. (2014). Error analysis. Thammasat Review, 16(2), 109–127.

Suksawat, S., Chaimano, K., Chaimano, B., & Khrutmuang, S. (2024). A study of perception verbs in Thai language by Chinese students studying Thai as a foreign language of Lampang Rajabhat University. Journal of Roi Kaensarn Academi, 9(7), 517–537.

Wareenil, C. (2017). The current situation of learning Thai language in GMS: The case studies of Cambodia, Laos, Myanmar, and Vietnam. [Paper presentation]. 13th International Conference of Thai Studies, Chiangmai, Thailand.

Wongwaropakorn, W. (2019). Point of attention when using “Liheci” - Tips for the Thai learners and Teachers Chinese. Journal of MCU Nakhondhat, 6(4), 1645–1669.