‘ประติมากรรมหญิงสาวแห่งสันติภาพ’ ศิลปะกับความเป็นสิ่งต้องห้ามในบริบทวัฒนธรรมญี่ปุ่น

Main Article Content

บดี บุดดา
ปิติวรรธน์ สมไทย
สุชาติ เถาทอง

บทคัดย่อ

ทุกพื้นที่มีการเซ็นเซอร์เกิดขึ้นในสังคมเสมอ มีการผลักดันให้บางสิ่งกลายเป็น ‘สิ่งต้องห้าม’ ต่อให้เป็นสังคมประชาธิปไตยเพียงใดก็ตาม ศิลปินรวมถึงคนทั่วไปไม่สามารถยอมรับเรื่องเหล่านี้ได้และพยายามแสวงหาพื้นที่แสดงออก ซึ่งการโต้เถียงและการวิพากษ์ความไม่ปกติของสังคมนั้นกระทำโดยผ่านวิธีการทางศิลปะ บทความเรื่อง ‘ประติมากรรมหญิงสาวแห่งสันติภาพ’ ศิลปะกับความเป็นสิ่งต้องห้ามในบริบทวัฒนธรรมญี่ปุ่น มีประเด็นปัญหาหลักอยู่ที่สถานการณ์การเซ็นเซอร์ผลงานศิลปะร่วมสมัยที่เกิดขึ้นเสมอมาตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน การที่ศิลปินและนิทรรศการศิลปะถูกปิดกั้นทางความคิดสร้างสรรค์และการแสดงออก


บทความนี้คือความพยายามที่จะตั้งคำถามต่อสิทธิเสรีภาพในการแสดงออกของศิลปินที่สื่อสารผ่านผลงานศิลปะท่ามกลางสังคมร่วมสมัย ณ ปัจจุบัน โดยมีบริบททางสังคมและวัฒนธรรมในประเทศญี่ปุ่นเป็นกรณีศึกษา การวิเคราะห์และอธิบายปรากฏการณ์เซ็นเซอร์ผ่านงานศิลปะชื่อว่า‘ประติมากรรมหญิงสาวแห่งสันติภาพ’ (Statue of a Girl of Peace) หนึ่งในผลงานที่ได้รับผลกระทบจากปรากฏการณ์ดังกล่าว ซึ่งถูกจัดแสดงเป็นส่วนหนึ่งในนิทรรศการศิลปะร่วมสมัยนานาชาติ ‘ไอจิ เทียนนาเล่’ (Aichi Triennale) เมื่อปี ค.ศ. 2019 เพื่ออธิบายถึงภาพรวมของปรากฏการณ์เซ็นเซอร์ผลงานศิลปะร่วมสมัยที่เกิดขึ้นทั่วทุกพื้นที่จนกระทั่งเราเริ่มคุ้นชินตา เป็นการวิเคราะห์เหตุการณ์ในจุดเล็กๆที่สามารถเชื่อมโยงไปสู่การอธิบายปรากฏการณ์ในภาพรวมระดับนานาชาติ


สถานการณ์การเซ็นเซอร์ผลงานศิลปะร่วมสมัยและการปิดกั้นความคิดสร้างสรรค์ในรูปแบบต่าง ๆ ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบันนั้นไม่มีการเปลี่ยนแปลงในเชิงโครงสร้าง เนื้อหามักเป็นประเด็นทางสังคมอันอ่อนไหว เช่น ชาติพันธุ์ เพศ ศาสนา และการเมือง ในส่วนของกระบวนการปิดกั้นนั้นมีตั้งแต่การวิพากษ์วิจารณ์ ข่มขู่คุกคาม ตรวจยึด ทำลาย สั่งห้าม ยุติกิจกรรม จับกุม ไปจนถึงการทำร้ายร่างกาย มุ่งหมายเอาชีวิตศิลปิน ผู้เขียนมีความเห็นต่อประเด็นนี้ว่า การพัฒนาสังคมไปในทิศทางที่ดีขึ้นอาจบรรลุผลสำเร็จได้โดยการผลักดันสังคมไปสู่การเรียนรู้ ยอมรับ และเข้าใจระบบความคิด ความเชื่อที่หลากหลายและแตกต่างกัน หรือที่เรียกว่า “พหุสังคม” (Pluralistic Societies) หนทางสู่ความสมานฉันท์อาจอยู่ที่การสนับสนุนชุดความคิดหรือทัศนคติที่เชื่อว่ามนุษย์ในสังคมมีระบบคุณค่าที่แตกต่างกัน


สังคมที่ไม่เป็นประชาธิปไตย คือ สังคมที่ยึดติดอยู่กับระบบคุณค่าเพียงแบบใดแบบหนึ่งซึ่งสุ่มเสี่ยงต่อพัฒนาการทางสังคม สิ่งที่สามารถแก้ไขปัญหาเชิงโครงสร้างดังกล่าวได้คือ การเปิดพื้นที่เพื่อการเรียนรู้ซึ่งกันและกันของความแตกต่างหลากหลายมากมายในสังคม การให้ความสำคัญกับการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ อิสระ ท่ามกลางความคิดที่หลากหลาย และศิลปินผู้สร้างสรรค์ยังคงรู้สึกปลอดภัยที่จะรักษาอัตลักษณ์ของตนเอง ค่านิยมที่ทุกความเชื่อนั้นถูกยอมรับ ไปจนถึงอิสรภาพอันมีขอบเขตที่ได้รับการตรวจสอบจากภาคประชาสังคมอย่างเต็มรูปแบบ

Article Details

ประเภทบทความ
บทความ
ประวัติผู้แต่ง

บดี บุดดา, นิสิตหลักสูตรปรัชญาดุษฎีบัณฑิต สาขาวิชาทัศนศิลป์และการออกแบบ คณะศิลปกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยบูรพา

ประวัติการศึกษา

2560 - ปัจจุบัน     ปรัชญาดุษฎีบัณฑิต (ทัศนศิลป์และการออกแบบ) คณะศิลปกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยบูรพา

2557 - 2559        ศิลปมหาบัณฑิต (ทัศนศิลป์) คณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

2553 - 2557        ศิลปกรรมศาสตรบัณฑิต (ภาพพิมพ์) คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ สถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกล้าเจ้าคุณทหารลาดกระบัง

เอกสารอ้างอิง

Aichi Triennale Organizing Committee. “Aichi Triennale 2019.” Aichi Triennale. Accessed October 18, 2019. https://aichitriennale.jp/en/about/index.html.

Art daily. “Japan man held over fax threat to 'comfort woman' exhibit.” Art daily. Accessed October 21, 2019. http://artdaily.com/news/115930/japan-man-held-over-fax-threat-to--comfort-woman—exhibit.

Art It Magazine. “AICA Japan releases statement on the closure of After ‘Freedom of Expression?’ at Aichi Triennale 2019.” Art-it.asia. Accessed October 20, 2019. https://www.art-it.asia/en/top_e/admin_ed_news_e/202045?fbclid=IwAR1u2Zhw1WdRTaV6TKUc4BCMdvo73RNssVtW0zJpJPtbSr9jBX6Wk1SHEG.

BBC News. “Japan and South Korea agree WW2 ‘comfort women’ Deal.” BBC. Accessed February 9, 2021. https://www.bbc.com/news/world-asia-35188135.

CNN World. “Why this statue of a young girl caused a diplomatic incident.” (picture). CNN World. Accessed June 23, 2022. https://edition.cnn.com/2017/02/05/asia/south-korea-comfort-women-statue/index.html.

Chantorn, A. “Prēttā Wīsāī. [Peta Visaya].” Master's thesis, Department of Thai Art, Silpakorn University, 2006.

Chotpradit, T. “Anything is Art ...but Can Art Be Everything?.” Damrong Journal 5, no. 2 (July/December 2006): 213.

Council on Foreign Relations. “Japan’s Postwar Constitution.” (picture). Accessed June 23, 2022. https://www.cfr.org/japan-constitution/japans-postwar-constitution.

CIMAM. “Deep concern at cancellation of the exhibition After ‘Freedom of Expression?’.” (picture). CIMAM. Accessed June 23, 2022. https://cimam.org/museum-watch/museum-watch-actions/deep-concern-at-cancelation-of-the-exhibition-after-freedom-of-expression-title/.

Dafoe, T. “Facing Public Threats over a Sculpture, Japan’s Aichi Triennale Censors Its Own Exhibition about Censorship.” News Art Net. Accessed October 20, 2019. https://news.artnet.com/art-world/censorship-aichi-triennale-2019-1617214?fbclid=IwAR1R4ysWSsllKUuFQ3Ov1E.

Harris, G. “Artists Wade Into Row Over Japanese Triennial Dedicated to Freedom of Speech.” The art newspaper. Accessed October 20, 2019. https://www.theartnewspaper.com/2019/08/07/artists-wade-into-row-over-japanese-triennial-dedicated-to-freedom-of-speech.

Hwang, E. “Politics of Statue: Peace Monument and the Personification of Memory.” EPIK Journals Online 7, no. 1. Accessed February 9, 2021. http://www.eai.or.kr/main/search_view.asp?intSeq=6867&board=kor_report.

Hankyoreh. “Original Photographs of Comfort Women Made Public for First Time.” (picture). English Hani. Accessed June 23, 2022. https://english.hani.co.kr/arti/english_edition/e_international/882785.html.

Honorary Reporter. “The brutal history behind the Statue of Peace in South Korea.” (picture). Talk Talk Korea. Accessed June 23, 2022. https://www.korea.net/TalkTalkKorea/English/community/community/CMN0000006268.

Imperial War Museums. “THE WAR IN THE FAR EAST: THE BURMA CAMPAIGN 1941 - 1945.” (picture). Imperial War Museums. Accessed June 23, 2022. https://www.iwm.org.uk/collections/item/object/205194275.

Jensiripon, N. “Botbāt Khō̜ng Phāk Prachā Sangkhom Tō̜ NayōbāI Rawāng Yīpun Læ Kaolī Tai. [Korean comfort women].” Academia. Accessed February 8, 2021. https://www.academia.edu/35744778/Korean_Comfort_Women_.

Liangchoosak, S. “Kān Rīak Rō̜ng Khō̜ng Phāk Prachā Sangkhom Kaolī Tai Kō̜ranī Ying Bamrœ̄ Thahān Yīpun : Kān Tang Rūp Pan Ying Bamrœ̄ Nai Tāngprathēt. [The Role of Korean Civil Societies on the Japanese Comfort Women Issue: The Erecting of Comfort Women Statue Abroad].” International Journal of East Asian Studies 23, no. 1 (January/June 2019): 298 – 300.

Miller, J. “24 Images of the Brutal Nanking Massacre.” (picture). History Collection. Accessed June 23, 2022. https://historycollection.com/24-images-brutal-nanking-massacre/.

Pruden, V. “Aichi Triennale Tests the Limits of Freedom Of Expression In Japan.” (picture). Biennial Foundation. Accessed June 23, 2022. https://biennialfoundation.org/2019/11/aichi-triennale-tests-the-limits-of-freedom-of-expression-in-japan/.

Reuters. “South Korea marks first ‘comfort women’ day, jointed by protestors in Taiwan.” Reuters. Accessed February 9, 2021. https://www.reuters.com/article/us-asia-comfortwomen/south-koreamarks-first-comfort-women-day-joined-by-protestors-in-taiwan-idUSKBN1KZ07O.

______. “Statue of ‘Comfort Women’ Pulled from Japan Exhibit Finds New Home.” (picture). Reuters. Accessed June 23, 2022. https://www.reuters.com/article/us-southkorea-japan-statue-spain-idUSKCN1V41BQ.

Ranciére, J. Disagreement: Politics and Philosophy. Translated by Rose, J. Minnesota: University of Minnesota, 1998.

Serrano, A. “Piss Christ, 1987.” (picture). Accessed June 23, 2022. http://andresserrano.org/series/immersions.

Sullivan, J. “Osaka mayor to end sister-city status with San Francisco over ‘comfort women’ statue.” (picture). Eastbaytimes. Accessed June 23, 2022. https://www.eastbaytimes.com/2017/11/25/osaka-mayor-to-end-sister-city-status-with-san-francisco-over-comfort-women-statue/.

Selz, P. Art of Engagement: Visual Politics in California and Beyond. California: University of California, 2006.

Steiner, K. Local Government in Japan. California: Stanford University, 1965.

Somnawat, K. “Kotmāi Kān Chumnum Nai Thī Sāthārana Kap Sangkhom Yīpun. [Law on Freedom of Assembly and Japanese Society].” Journal of Law and Social Sciences 7, no. 2 (July/December 2014): 129 – 173.

Srikhao, H. Rāī Mōnthīn. [Whitewash]. Bangkok: Art Exhibition Catalogue, 2017.

The Asahi Shimbun. “The opening ceremony of Aichi Triennale.” (picture). Accessed June 23, 2022. https://www.asahi.com/ajw/articles/13061146.

The Korea Times. “Berlin District Council Passes Resolution Seeking Permanent Installation of Statue of Peace.” (picture). The Korea Times. Accessed June 23, 2022. https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2020/12/120_300241.html.

The Korea Herald. “Sex slavery statue closed off from view at Aichi Triennale 2019.” (picture). Korea herald. Accessed June 23, 2022. http://m.koreaherald.com/view.php?ud=20190804000160.

The Los Angeles Times. “Glendale’s comfort-women statue vandalized with unknown brown substance.” (picture). The Los Angeles Times. Accessed June 23, 2022. https://www.latimes.com/socal/glendale-news-press/news/story/2019-07-25/glendale-comfort-women-statue-vandalized.

The New York Times. “The Exhibit Lauded Freedom of Expression. It Was Silenced.” (picture). The New York Times. Accessed June 23, 2022. https://www.nytimes.com/2019/08/05/world/asia/japan-aichi-trienniale.html.

The Washington Post. “Osaka mayor to end sister city status with San Francisco over ‘comfort women’ statue.” The Washington Post. Accessed June 21, 2022. https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2017/11/25/osaka-mayor-to-end-sister-city-status-with-san-francisco-over-comfort-women-statue/.

Thiangtrong, C. Kānbō̜rihān Kān Pokkhrō̜ng Thō̜ngthin Prīapthīap. [Comparative Local Administration]. Bangkok: Thammasat University, 1977.

Wilkins, D. Big Book of Art: From cave Art to Pop Art. London: Collins, 2005.

Wongyannawa, T. “Nangsư̄ Tō̜ng Hām. [The Parthenon of Books].” (video). Accessed February 3, 2021. https://www.youtube.com/watch?v=7T68M0Vjn5Y.

Welten Route. “Aichi Triennale and Public Art in Nagoya City.” (picture). Accessed June 23, 2022. https://weltenroute.com/aichi-triennale-and-public-art-in-nagoya-city/.

Wikioo. “Olympia, Musee d'Orsay, Paris – (Edouard Manet).” (picture). Accessed June 23, 2022. https://wikioo.org/th/paintings.php?refarticle=9H5RBK&titlepainting=Olympia,%20Musee%20d%27Orsay,%20Paris&artistname=Edouard%20Manet.