ความเงียบ อัตลักษณ์แห่งวัฒนธรรมญี่ปุ่นในนวนิยายเรื่อง Obasan

Abstract

บทความนี้ศึกษาบทบาทของความเงียบในนวนิยายเรื่อง Obasan ของ Joy Kogawa นวนิยาย เรื่องนี้ถ่ายทอด ชีวิตของชาวแคนาดาเชื้อสายญี่ปุ่นในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 เมื่อพวกเขาถูกขับ ไล่จากบ้านที่เคยอยู่ไปเข้าค่ายแรงงานเพียงเพราะความเป็นชาวญี่ปุ่น ความเงียบเป็นคุณลักษณะ สำคัญในชุมชนชาวญี่ปุ่นในแคนาดาซึ่งมันอาจจะส่งผลทั้งในทางบวกและในทางลบ ในทางบวกความ เงียบทำให้ตัวละครสามารถสื่อสารและอดทนต่อความยากลำบาก แต่ในทางลบก็ทำให้พวกเขาตก เป็นเหยื่อของความโหดร้ายละความทรงจำที่เลวร้าย ตัวเอกของเรื่องได้ทำลายความเงียบและสร้าง การสื่อสารต่อตัวละครอื่นขึ้นใหม่ ทำให้สามารถทำลายปมที่อยู่ในใจและยอมรับตัวตนได้ดีขึ้น

Silence: Japanese Cultural Identity in Obasan

Thispaper investigates the role of silence in JoyKogawa’s Obasan. Thenovelpresents the lives of Japanese Canadians during the period of WWII, when they suffered the experience of dislocation and hard labour under the hands of the government, who punished them for being Japanese. Silence plays an important role in the Japanese community. Silence can be viewed in both a positive and negative light. While positive silence helps characters to be able to communicate and endure all hardship, negative silence victimizes them and brings back nightmares. Not until communication is re-established is the protagonist able to reconcile her past with the present, and understand herself and her identity.