ชีวประวัติพระคังเซิงฮุ่ยในคัมภีร์เกาเซิงจ้วนแปล (๑)

การอัญเชิญพระบรมสารีริกธาตุของพระคังเซิงฮุ่ย ในรัชสมัยพระเจ้าซุนกวนยุคสามก๊ก

บทคัดย่อ

คัมภีร์ เกาเซิงจ้วน หรือเรียกว่า บันทึกชีวประวัติพระผู้มีคุณูปการอันสูงส่งต่อพระพุทธศาสนาจีน รจนาโดยพระสมณะฮุ่ยเจี่ยว (慧皎, Huìjiǎo) ในราวปีคริสต์ศักราชที่ 530 ถือเป็นคัมภีร์สำคัญในการศึกษาเกี่ยวกับประวัติศาสตร์พระพุทธศาสนาจีนในช่วงปีคริสต์ศักราชที่ 67-519 ในคัมภีร์ได้รวบรวมชีวประวัติพระสมณะที่เป็นหลักนับได้ 257 รูป และยังแทรกชีวประวัติพระและอุบาสกเสริมเข้ามากว่า 200 รูป/ท่าน ทั้งหมดจัดแบ่งไว้เป็น 10 หมวด หมวดที่พระสมณะฮุ่ยเจี่ยวให้ความสำคัญเป็นอย่างมากคือหมวดแรก เป็นหมวดที่เกี่ยวกับพระสมณะผู้มีคุณูปการในการแปลพระสูตร โดยรวบรวมชีวประวัติพระสมณะทั้งหมด 35 รูป ผู้เขียนได้ทำการศึกษาพระรูปหนึ่งในหมวดนี้คือ พระคังเซิงฮุ่ย ซึ่งมีชีวิตอยู่ในยุคสามก๊ก ชีวประวัติของท่านคังเซิงฮุ่ยนั้น มีบันทึกไว้อยู่ 2 ช่วงคือ ช่วงชีวิตในสมัยพระเจ้าซุนกวน และช่วงชีวิตในสมัยพระเจ้าซุนโฮ

บทความนี้ ผู้เขียนจะมุ่งเน้นไปในช่วงชีวิตในสมัยพระเจ้าซุนกวน โดยแปลและศึกษาชีวประวัติพระคังเซิงฮุ่ยในรัชสมัยของพระเจ้าซุนกวน จากการแปลและศึกษาชีวประวัติของท่านพบว่า ก่อนที่จะเริ่มงานแปลพระคัมภีร์และเผยแผ่พระพุทธธรรมนั้น พระคังเซิงฮุ่ยเป็นพระสมณะที่มีความมุ่งมั่นอย่างมากที่ต้องการปักหลักสร้างวัดในพระพุทธศาสนาวัดแรก ณ เมืองเจี้ยนเย่ (建鄴, Jiànyè) โดยทุ่มเทชีวิตไปกับการอัญเชิญพระบรมสารีริกธาตุให้ปรากฏ เพื่อให้ได้รับอนุมัติในการสร้างวัด สถูป และการเผยแผ่พระพุทธธรรมจากพระเจ้าซุนกวนอย่างเป็นทางการ