มิลินทปัญหาอรรถกถา : การแปลและการศึกษาวิเคราะห์

บทคัดย่อ

มิลินทปัญหาอรรถกถา เป็นคัมภีร์ระดับอรรถกถาที่พระนารทเถระชาวพม่าแต่งขึ้นเพื่ออธิบายคัมภีร์ มิลินทปัญหา เนื่องจากประเทศพม่าได้จัดมิลินทปัญหาเป็นคัมภีร์พระไตรปิฎก มหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัยได้นำ มิลินทปัญหาอรรถกถาฉบับภาษาบาลีอักษรพม่ามาปริวรรตแล้วจัดพิมพ์เป็นภาษาบาลีอักษรไทย เมื่อ พ.ศ. ๒๕๔๑ ผู้วิจัยได้แปลมิลินทปัญหาอรรถกถาภาษาบาลีเป็นภาษาไทย วิเคราะห์เนื้อหาที่น่าสนใจ โดยได้รวบรวมประวัติ ความเป็นมาแห่งมิลินทปัญหาจากเอกสารที่เกี่ยวข้องนำมาเรียบเรียง เพื่อให้ทราบประวัติความเป็นมาทั้งในส่วนแห่ง มิลินทปัญหา ที่บันทึกการสนทนาระหว่างพระเจ้ามิลินท์กับพระนาคเสนเถระ และในส่วนแห่งมิลินทปัญหาอรรถกถา ที่พระนารทเถระแต่งอธิบายมิลินทปัญหา จากนั้น จึงสรุปเนื้อหาจากคำแปลมิลินทปัญหาอรรถกถา เพื่อให้ทราบ ความเป็นมาในส่วนที่ท่านแต่งเป็นภาษาบาลี พร้อมทั้งได้วิเคราะห์เนื้อหาในด้านต่างๆ มานำเสนอไว้ในบทความนี้ เช่น ด้านหลักภาษา ด้านหลักคำสอน ด้านการนำข้อมูลจากพระไตรปิฎกอรรถกถามาประกอบการอธิบายตามหลักเถรวาท เป็นต้น