Main Article Content
This study investigated grammatical and lexical errors, particularly tense, fragment, and collocation errors, found in the descriptive writing of first year Arts students at Silpakorn University. The study examined the errors found in 180 final exam papers of the first semester for the academic year 2015. Tense errors were identified and classified into 13 types. However, the two most common error types found were the use of Past Simple instead of Present Simple (50.75%) and the use of Present Simple instead of Past Simple (22.39%). Based on the data set, there were 32 instances of fragment errors. From those, omission of the verb was the most common type (16 instances, 50.00%), and all of these were the omission of one particular verb, namely “to be”. This was followed closely by dependent-word fragments (13 instances, 40.63%). Finally, for collocations, a total of 65 occurrences of collocation errors were found in the paragraphs of 51 students. In those 65 occurrences, the use of wrong prepositions was the most common type of error with 34 occurrences (52.30%). The second most common type was the omission of the proper preposition with 18 occurrences (27.69%). Based on interviews to find the reasons behind these errors, it was found that wrong pronunciation, lack of consistency and paying too much attention to content were main causes of the tense errors. In addition, first language (L1) interference was the main cause of the fragment errors and collocation errors were resulted from the overuse of a direct translation method.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
All rights reserved. Apart from citations for the purposes of research, private study, or criticism and review,no part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any other form without prior written permission by the publisher.
Bootchuy, T. (2008). An Analysis of Errors in Academic English Writing by a Group of First-Year Thai Graduates Majoring in English. Bangkok: Graduate School, Kasetsart University. Photocopied.
Gass, S. & Selinker, L. (1994). Second Language Acquisition: an Introductory Course. Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, Inc.
Hourani, T. M. (2008). An Analysis of the Common Grammatical Errors in the English Writing Made by 3rd Secondary Male Students in the Eastern Coast of the UAE, Dissertation, Institute of Education, British University in Dubai.
Jenwitheesuk, T. (2009). A Study of Persisted Syntactic Errors in Writing of the 3rd Year Students of English for International Communication Program. Conference Proceedings: The Role of Universities in Hands-on Education. Retrieved from https://www.vijai.rmutl.ac.th/upload/doc/1005101641426.pdf.
Kanchanawan, N.(1978). Expression for Time in the Thai Verb and its Application to Thai-English Machine Translation. Unpublished Doctoral Dissertation, University of Texas at Austin, Graduate School
Likitrattanaporn, W. (2002). An Analysis of English Grammatical Errors of Third Year Students Majoring in Accounting and Marketing, Faculty of Social Sciences, Srinakarinwirot University Year 2000. Master of Arts Thesis. Srinakarinwirot University, Bangkok.
Mallikamas, P, & Pongpairoj, N. (2005). Thai Learners’ Knowledge of English Collocations. HKBU Papers in Applied Linguistics Studies, 9, 1-28.
Nonkukhetkhong, K. (2013). Grammar Error Analysis of the First Year English Major Students, Udon Thani Rajabhat University. Proceedings of the Asian Conference on Language Learning 2013. (pp. 117-126). Osaka: The International Academic Forum.
Phoocharoensil, S. (2011). Collocational Errors in EFL Learners’ Interlanguage. Journal of Education and Practice, 2(3), 103-120.
Sinclair, J. (1991). Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.
Siyanova, A., & Schmitt, N. (2008). L2 Learner Production and Processing of Collocation: A Multi-study Perspective. The Canadian Modern Language Review, 64(3), 429-458.
Supanfai, P. (2009). Collocation Patterns in Thai Learners’ Writing. Unpublished MA dissertation. University of Liverpool.
Tawilapakul, U. (2003). The Use of English Tenses by Thai University Students. Unpublished Master’s Thesis, Thammasat University, Language Institute.
Watcharapunyawong, S.,& Usaha, S. (2013).Thai EFL Students’ Writing Errors in Different Text Types: The Interference of the First Language. English Language Teaching, 6(1), 67-78.