การจัดการบทบาทล่ามแปลภาษารัสเซียกับกระบวนการยุติธรรมไทย
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
งานวิจัยนี้ 1) มุ่งศึกษาถึงองค์กรอาชญากรรมข้ามชาติรัสเซียในประเทศไทย 2) วิเคราะห์บทบาทและหน้าที่ของล่ามในกระบวนการยุติธรรมไทย 3) ศึกษาปัญหาและอุปสรรคที่ล่ามไทยพบในกระบวนการยุติธรรมทั้งในระดับการสอบสวนและศาล รวมถึงการวิเคราะห์และเสนอแนะในการแก้ไขปัญหาการทำงานของล่ามแปลในคดีอาชญากรรมข้ามชาติรัสเซีย และนโยบายที่เสนอเพื่อป้องกันและแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้น ผลการศึกษา พบว่า นอกจากปัญหาอาชญากรรมข้ามชาติรัสเซียที่มีผลกระทบต่อความมั่นคง เศรษฐกิจ และสังคมในประเทศไทย ยังพบว่าปัญหาเกี่ยวกับล่ามแปลภาษารัสเซียมีความสำคัญ โดยเฉพาะในกลุ่มประเทศที่เคยเป็นสมาชิกของสหภาพโซเวียต ซึ่งทำให้มีปัญหาในการเข้าใจกระบวนการยุติธรรม ปัญหาที่พบรวมทั้งความขาดแคลนของล่ามที่ชำนาญ ค่าตอบแทนที่ไม่เพียงพอปัญหาจากหน่วยงานที่รับผิดชอบในการจัดหาล่าม และความไม่สะดวกในการใช้ล่ามอาสา ดังนั้น จำเป็นที่หน่วยงานของรัฐจะต้องมีบทบาทในการส่งเสริมและจัดหาล่ามเพื่อให้มีระบบที่มีมาตรฐานสำหรับการเข้าถึงและการแปลที่มีประสิทธิภาพ การแก้ไขปัญหาที่กล่าวถึงอาจต้องการการทำงานร่วมกันระหว่างหน่วยงานรับผิดชอบ การสนับสนุนการฝึกอบรมให้กับล่าม และการปรับปรุงนโยบายเกี่ยวกับการจัดหาล่ามในกระบวนการยุติธรรมข้ามชาติ
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
เนื้อหาและข้อมูลในบทความที่ลงตีพิมพ์ใน วารสารวิชาการอาชญาวิทยาและนิติวิทยาศาสตร์ โรงเรียนนายร้อยตำรวจ ถิอว่าเป็นข้อคิดเห็นและความรั้บผิดชอบของผู้เขียนบทความโดยตรงซึ่งกองบรรณาธิการวารสาร ไม่จำเป็นต้องเห็นด้วยหรือรับผิดชอบใดๆ
บทความ ข้อมูล เนื้อหา รูปภาพ ฯลฯ ที่ได้รับการตีพิมพ์ใน วารสารวิชาการอาชญาวิทยาและนิติวิทยาศาสตร์ ถือว่าเป็นลิขสิทธิ์ของวารสาร วารสารวิชาการอาชญาวิทยาและนิติวิทยาศาสตร์ หากบุคคลหรือหน่วยงานใดต้องการนำทั้งหมดหรือส่วนหนึ่งส่วนใดไปเผยแพร่ต่อหรือเพื่อกระทำการใดๆ จะต้องได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจาก วารสารวิชาการอาชญาวิทยาและนิติวิทยาศาสตร์ ก่อนเท่านั้น
References
Baykov, D. M. (2014). The expansion of organized crime as a threat to Russia's national security. Young scientist. (In Russian).
Eberwein, W., and Jochen Tholen. (1997). Market or Mafia: Russian Managers on the Difficult Road Towards an Open Society. Vermont: Ashgate Publishing Company.
Emmers, R. (2003). The threat of transnational crime in Southeast Asia: Drug trafficking, human smuggling and trafficking, and sea piracy. Madrid: UNSCI Discussion Paper Series.
Finckenauer, J. O., and A.Voronin, Y. The Threat of Russian Organized Crime. Washington, DC: Department of Justice Office of Justice Programs, 2001.
Gaikov, V.T. and Galkina, V.I. (2013). Organized crime as a threat to the national security of the Russian Federation. Terra Economicus, 2, p.124-128. (In Russian).
Guardian, T. (2018). Us Embassy Cables: Russian Mafia Active in Thailand Outside 2018. Retrieved September 30, 2023. from: https://www.theguardian.com/world/us-embassy-cablesdocuments/238045.
Kalayajit, S. (2014). Problems of juvenile delinquency and Guidelines for prevention and correction. Nakhon Pathom: Sinthawee Printing Limited Partnership. (In Thai).
Koudom, S. (2018). From The Perspective of “Russian Mafia”: An Analysis Of Transnational Organized Crime In Thai Social Context. Doctoral degree thesis, Chulalongkorn University, Bangkok. (In Thai).
Maneepakorn, P. (2012). criminology theories. Bangkok: World Trade Thailand Limited Partnership. (In Thai).
Pattanaphuthong, S. (2017). Legal measures for providing interpreters for foreign defendants in criminal trials. Master of Science Thesis, Dhurakij Pundit University, Bangkok. (In Thai).
Ritthidachinphong, T. (2015). Problems in procuring interpreters in criminal cases at the Mae Hong Son Provincial Court. Retrieved September 30, 2023. from https://library.coj.go.th/pdf-view.html?fid=13185&table=files_biblio. (In Thai).
Somkamnerd, N. and Terdudomtham, T. (2019). Transnational crime: Credit card crime using by Russian and East European (Commonwealth of Independent States) criminals in Thailand. Journal of Criminology and Forensic Science, 5(2), 222-238. (In Thai).
Srimueangkanchana, C. (2018). Transnational crime and Thailand's security. Retrieved September 30, 2023. from https://dl.parliament.go.th/bitstream/handle/20.500.13072/543315/t24_2562_2_6.pdf?sequence=1. (In Thai).
Sujarittharakan, K. (2005). The role of interpreters in working with tourist police in the judicial process. Master of Science Thesis, Chulalongkorn University, Bangkok. (In Thai).
Sukharenko, A. (2004). The Use of Corruption by “Russian Organized Crime in the United States”, Trends in Organized Crime. 8(2).
Vladimir, S. O. (2010). Russian organized crime (mafia) as a form of social organization of life. Retrieved September 30, 2023. From http://rikmosgu.ru/publications/3559/4452/. (In Russian).