การให้ความหมายต่อสตรีในภาพยนตร์อินเดียเรื่อง Kahaani

Abstract

บทความเรื่องนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาการให้ความหมายต่อสตรีในภาพยนตร์ อินเดียเรื่อง Kahaani โดยมีขอบเขตการวิจัย 1. วิเคราะห์เนื้อหา/เรื่องราว 2. การเล่าเรื่องของภาพยนตร์ และ 3. การสื่อความหมายของผู้หญิงในภาพยนตร์ โดยใช้ทฤษฎีการเล่าเรื่อง ของ W.Fisher และการวิเคราะห์ข้อมูล ผู้วิจัยได้ ดำเนินการวิจัยด้วยการศึกษาโครงเรื่องและการดำเนินเรื่องของภาพยนตร์จาก การถอดบทบรรยายจากคำบรรยายภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย และการทบทวน วรรณกรรม

จากผลการศึกษาพบว่าภาพยนตร์ได้สื่อความหมายของความเป็นสตรีในลักษณะ ที่ย้อนแย้ง และมีความเป็นคู่ตรงข้าม ซึ่งกลายเป็นลักษณะเด่นของภาพยนตร์ เรื่องนี้ ได้แก่

1. ความเป็นผู้หญิงอินเดียในภาพยนตร์ ไม่ได้ถูกสื่อจากตัวเอกหญิงโดยตรง แต่ เป็นสิ่งที่สะท้อนอยู่ในมุมตรงข้ามของตัวเอกหญิง ซึ่งก็คือสิ่งที่ตัวเอกหญิงนำเอา ความเสียเปรียบและความอ่อนแอของผู้หญิงมาสร้างตัวตนใหม่ของตนเอง

2. มีความอ่อนแอ ในขณะเดียวกันก็มีความแข็งแกร่ง ความอ่อนแอที่ปรากฏ ผ่านตัวละครเอกหญิงนั้น คือความอ่อนแอจากการสูญเสียคนอันเป็นที่รัก แต่ได้ แปรเปลี่ยนเป็นความแข็งแกร่งทำให้ลุกขึ้นมายืนหยัดต่อสู้แทนที่จะนั่งจมอยู่กับ ความเศร้าแต่เพียงอย่างเดียว โดยการนำเอาความอ่อนแอนั้นมาเป็นเครื่องมือ สร้างความแข็งแกร่งให้แก่ตนเอง

3. แสดงให้เห็นว่าภายใต้อำนาจของผู้ชายแท้จริงแล้วผู้หญิงมีอำนาจมากกว่า สื่อ ให้เห็นถึงบทบาทความเป็นผู้นำและอำนาจของผู้หญิงที่ถูกซ่อนอยู่ภายใต้อำนาจ ของผู้ชาย ซึ่งภาพยนตร์ได้แสดงถึงความผิดพลาดของผู้ชาย การตกจากภาวะ ของการเป็นผู้นำและผู้ควบคุมบงการกลายเป็นผู้ตกอยู่ภายใต้อำนาจเสียเอง ใน ขณะเดียวกันก็เชิดชูความสามารถของผู้หญิง

The Interpretation of Woman in Indian Movie “Kahaani”

The objective of this article was to study the interpretation of women in the Indian movie “Kahaani”. The scope is to analyze 1) the content/ story 2) the narrative style of the movie and 3) the interpretation of women in the movie. The researcher adopted W.Fisher’s theory of story-telling and content analysis methodology. The research was done by studying the story outline and sequence of events from the Thai translation of English subtitles; reviewing of literature. The results show that the movie interprets the meaning of women in contrasting pairs, which are a unique characteristic of this movie, as follows:

1. The being of Indian woman is not directly conveyed in the leading heroine, but is reflected using opposites. This means that the leading heroine used the disadvantage and weakness of women in creating a new self.

2. There is weakness and, at the same time, strength. The weakness shown in the leading heroine is the weakness caused by her loss of loved ones. This changed into strength, by using weakness as a tool to gain strength, which made her stand up and fight, instead of being obsessed by sadness.

3. Women are actually more powerful under the power of men. This indicates the women’s role of leader and her power is hidden under the power of men. The movie, on one hand, shows men’s mistake and their loss of leadership that makes the controller submissive, and praises women’s capability.