การวิเคราะห์และพัฒนากลวิธีการแปลคำศัพท์โลจิสติกส์จากภาษาจีนเป็นภาษาไทย: กรณีศึกษาจากตำรา Chinese + Logistics Management (Elementary)
คำสำคัญ:
การแปลคำศัพท์, โลจิสติกส์, ภาษาจีนเฉพาะทาง, กลวิธีการแปลบทคัดย่อ
งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์และพัฒนากลวิธีการแปลคำศัพท์โลจิสติกส์จากภาษาจีนเป็นภาษาไทย โดยมุ่งแก้ปัญหาความไม่เป็นเอกภาพของการแปลคำศัพท์เฉพาะทางในบริบทจีน–ไทย ซึ่งยังขาดกรอบแนวทางเชิงระบบในการอธิบายความสัมพันธ์ระหว่างความหมายและการใช้ภาษา งานวิจัยใช้ระเบียบวิธีแบบผสมผสาน โดยคัดเลือกคำศัพท์จำนวน 85 คำจากตำรา Chinese + Logistics Management (Elementary) ตามเกณฑ์ของทฤษฎีคำศัพท์เฉพาะทางของ Cabré (1999) และวิเคราะห์โดยใช้กรอบกลวิธีการแปลของ Newmark (1988) ร่วมกับทฤษฎีความเท่าเทียมในการแปลของ Baker (1992) ผลการวิจัยพบรูปแบบเชิงระบบที่ชัดเจน กล่าวคือ คำศัพท์ที่มีลักษณะเป็นกระบวนการมีแนวโน้มใช้การแปลตามหน้าที่ ขณะที่คำเชิงรูปธรรมใช้การแปลตรงตัว และคำที่ไม่มีคำเทียบตรงใช้การแปลเชิงพรรณนา นอกจากนี้ ยังพบความสัมพันธ์เชิงเหตุระหว่าง “แนวคิด–กลวิธีการแปล–ระดับความเท่าเทียม” ซึ่งสามารถพัฒนาเป็นแบบจำลอง Concept–Strategy–Equivalence เพื่ออธิบายกระบวนการแปลคำศัพท์เฉพาะทางได้อย่างเป็นระบบผลการศึกษานี้มีนัยสำคัญทั้งในเชิงทฤษฎีและเชิงปฏิบัติ โดยช่วยเติมเต็มช่องว่างของงานวิจัยด้านการแปลคำศัพท์โลจิสติกส์ในบริบทจีน–ไทย และเสนอกรอบการวิเคราะห์เชิงแนวคิดที่สามารถประยุกต์ใช้ในการพัฒนามาตรฐานการแปลคำศัพท์เฉพาะทางในบริบทภาษาไทยและสาขาวิชาที่เกี่ยวข้องได้
เอกสารอ้างอิง
Baker, M. (1992). In other words: A coursebook on translation. Routledge.
Bowker, L., & Pearson, J. (2002). Working with specialized language: A practical guide to
using corpora. Routledge.
Cabré, M. T. (1999). Terminology: Theory, methods and applications. John Benjamins.
Feng, Z. W. (2011). Shuyuxue gailun [Introduction to terminology]. Peking University Press.
House, J. (2015). Translation quality assessment: Past and present. Routledge.
Larson, M. L. (1998). Meaning-based translation: A guide to cross-language equivalence (2nd
ed.). University Press of America.
Liu, M. Q. (2005). Fanyi meixue daolun [An introduction to translation aesthetics]. China
Translation & Publishing Corporation.
Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.
Netsombutphol, J., & Chatwan, D. (2017). A study and analysis of translation errors in word
levels from Chinese into Thai of Chinese students majoring in Thai from the
Department of Foreign Languages, Dali University. Phranakhon Rajabhat Research Journal (Humanities and Social Sciences), 12(2), 157–169.
Phetchertchu, S. (2012). Introduction to Chinese-Thai translation. Bangkok: Faculty of Arts,
Chulalongkorn University. (in Thai)
Wang, Y. (2014). Renzhi yuyanxue [Cognitive linguistics]. Shanghai Foreign Language Education
Press.
ดาวน์โหลด
เผยแพร่แล้ว
รูปแบบการอ้างอิง
ฉบับ
ประเภทบทความ
สัญญาอนุญาต
ลิขสิทธิ์ (c) 2026 วารสารวิชาการภาษาและวัฒนธรรมจีน
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
บทความที่ได้รับการตีพิมพ์เป็นลิขสิทธิ์ของวารสารภาษาและวัฒนธรรมจีน มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ
บทความใน “วารสารวิชาการภาษาและวัฒนธรรมจีน” เป็นทรรศนะของผู้เขียนโดยเฉพาะ กองบรรณาธิการไม่มีส่วนในความคิดเห็นในข้อเขียนเหล่านั้น
