泰国汉语学习者动物隐喻理解偏误分析及对策研究 ——以暖武里府A高校为例
คำสำคัญ:
动物隐喻, 理解偏误, 教学对策บทคัดย่อ
คำสัตว์ไม่ได้เป็นเพียงส่วนสำคัญของระบบคำศัพท์เท่านั้น แต่ยังเป็นเขตข้อมูลความหมายขนาดใหญ่อีกด้วย ในขณะที่สื่อความหมายเชิงแนวคิดของมันเอง มันยังประกอบด้วยข้อมูลทางวัฒนธรรมที่หลากหลาย ดังนั้น คำพูดของสัตว์จึงไม่เพียงเป็นกุญแจทองในการเปิดประตูสู่คลังสมบัติแห่งวัฒนธรรมของชาติมนุษย์เท่านั้น แต่ยังเป็นสื่อกลางและหนทางสำคัญในการสำรวจความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับความคิดอีกด้วย
จากทฤษฎีของภาษาศาสตร์ทางปัญญา ความหมายเชิงวัฒนธรรม และอุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์ บทความนี้ทำการวิเคราะห์เปรียบเทียบความหมายเชิงสัญลักษณ์ของคำสัตว์ในภาษาจีนและภาษาไทย โดยใช้การวิเคราะห์เปรียบเทียบ แบบสอบถามความเข้าใจของนักเรียนไทยเกี่ยวกับสัตว์ในภาษาจีน อุปมาอุปไมย รวบรวมขึ้น เพื่อศึกษาและเข้าใจสถานการณ์ปัจจุบันของความเข้าใจของนักเรียนไทยเกี่ยวกับอุปมาอุปไมยสัตว์ในกระบวนการเรียนรู้ภาษาจีนและสาเหตุของข้อผิดพลาด สุดท้าย ตามลักษณะของอุปลักษณ์สัตว์จีนและไทยและเหตุผลของ ข้อผิดพลาดของอุปลักษณ์สัตว์ของผู้เรียนชาวไทยเชื้อสายจีน คำแนะนำการสอนที่สอดคล้องกัน
References
陈晦. 英汉植物词语对比研究[D]. 上海外国语大学, 2012.
何善芬. 英汉语言对比研究[M]. 上海: 上海外国语出版社, 2002: 339.
李创鑫. 汉泰成语与自然环境[J]. 修辞学习, 2001, 1: 20-22.
李福印. 认知语言学概论[M]. 北京: 北京大学出版社, 2008.
李锦发. 少数民族生育习俗的文化内涵研究[J]. 民族研究, 2006, 27(4): 45-52.
李智文. 汉泰动物成语对比分析及其文化差异[D]. 广西大学, 2014.
林崇德. 心理学大辞典[M]. 北京: 中国教育出版社, 2003.
铝韶钧. 舞龙习俗与民族文化认同研究[D]. 博士学位论文, 中山大学, 2011.
王寅. 认知语言学[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2007.
王文斌. 再论隐喻中的相似性[J]. 四川外国语学院学报, 2006, 2: 125-130.
徐知媛. 中国英语学习者隐喻理解研究[D]. 博士学位论文, 北京外国语大学, 2013.
殷莉, 韩晓玲. 英汉习语与民俗文化[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2007: 28.
告达君·素帕. 汉泰动物成语比较研究[D]. 天津师范大学, 2006.
张倩霞. 泰汉语言中关于动物成语的比较考察[J]. 绵阳师范学院学报, 2008, 3: 121-125.
[美] 乔治·莱考夫, 马克·约翰逊. 我们赖以生存的隐喻[M]. 杭州: 浙江大学出版社, 1980.
Jindarat Bunphan. The Metaphorical Meanings to Animals in Thai Idioms[D]. Thammasat University, 2004.
Piriya Surakajoh. Chinese and Thai Idiomatic Expressions As Related to Animals[D]. Chulalongkorn University, 2001.
Qin, Y. Chinese and Thai idiomatic expressions: A comparative study[D]. Chulalongkorn University, 1983.
Rangsima Rungrueng. When “Human” Becomes “Animal”: Figurative meanings of “Animal” in Thai and Indonesian[J]. Journal of Language and Linguistics, 2017, 35: 1-10.
Richards, I. A. The Philosophy of Rhetoric[M]. Oxford: Oxford University Press, 1965.
Downloads
เผยแพร่แล้ว
How to Cite
ฉบับ
บท
License
Copyright (c) 2024 วารสารวิชาการภาษาและวัฒนธรรมจีน
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
บทความที่ได้รับการตีพิมพ์เป็นลิขสิทธิ์ของวารสารภาษาและวัฒนธรรมจีน มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ
บทความใน “วารสารวิชาการภาษาและวัฒนธรรมจีน” เป็นทรรศนะของผู้เขียนโดยเฉพาะ กองบรรณาธิการไม่มีส่วนในความคิดเห็นในข้อเขียนเหล่านั้น
