从语境理论角度看译者主体性在《朱子家训》英译中的发挥

摘要

        本文基于语境理论，以《朱子家训》郭著章译本和张香桐译本为例，阐释译者主体性与语境理 论的相互关系，论述翻译的过程就是译者的认识过程，分析翻译过程中，译者在具体的词，句型， 和诗体散体选择的主体性之发挥。本文力求通过如上几个方面的分析，突显译者在蒙书翻译中的主 体性和重要性，并对译者在翻译过程中采取正确的策略有一定的指导意义。