标准化汉语在泰中进出口贸易中的应用 ——以金黄公司塑料进出口贸易为例

摘要

本文章以金黄塑料进出口贸易公司为调研对象，从泰中塑料进出口的发展现状，泰中塑料进出 口贸易中的贸易术语使用情况，商业汉语作为贸易术语在泰中贸易中的使用情况三个方面尝试进行 研究。研究结果显示： 1.)伴随中国-东盟自贸区的发展，泰国与中国之间的贸易额也逐年攀升，据 海关数据统计， 2015 中国与泰国双边贸易，较 2014 年同期增长 3.9％。 2016 年 1-6 月泰国与中国 双边货物进出口，其中塑料橡胶是泰国对中国出口的第一大重要商品， 1-6 月出口占泰国对中国出 口总额的 27.7%。从上述数据可以看出，对中国的进出口贸易是泰国对外贸易的重要组成部分。 2.) 若通过提前确定标准，可以减少双方因语言歧义带来的摩擦，在处理投诉方面可以得到更高效，提 高客户体验，加深双方的信任。 3.）可以通过有效的语言沟通进行调节，避免产生高额的司法成本 和沟通过程。国际贸易中的沟通成本是非常高昂的，减少为避免因可能出现的国际诉讼而主动放弃 贸易关系带来的经济损失。最后，本文为金黄塑料进出口贸易公司提高商务汉语应用水平提出了几 条建议：一是政府上，应该加强泰国汉语水平的教育和商务汉语人才的培养；二是在企业上，企业 要提倡员工学习汉语，提供并加强商务汉语的培养；三是在员工自身上，员工应花更多的时间和精 力多学多用汉语并了解中国文化和礼仪习俗。