汉泰委婉语文化内涵对比

บทคัดย่อ

ภาษาเป็นสื่อกลางสำคัญของวัฒนธรรม กระบวนการใช้ภาษาสะท้อนให้เห็นถึงลักษณะนิสัยการพูด รูปแบบความคิด และวิธีการจัดระบบทางภาษา บทความฉบับนี้มุ่งศึกษาการเปรียบเทียบคำพูดที่สุภาพอ้อมค้อม ระหว่างภาษาจีนและภาษาไทยจากมุมมองภาษาศาสตร์เชิงวัฒนธรรมข้ามชาติ โดยวิเคราะห์เนื้อหาหลัก ความหมายทางวัฒนธรรม และปัจจัยที่ก่อให้เกิดความแตกต่างระหว่างสองภาษา

ผลการวิเคราะห์แสดงให้เห็นว่า คำพูดที่สุภาพอ้อมค้อม ในภาษาจีนและภาษาไทยมักปรากฏในประเด็นที่มีความอ่อนไหว เช่น ความตาย โรคภัย สิ่งไม่สุภาพ ปรากฏการณ์ทางร่างกาย และความบกพร่องทางกาย ซึ่งล้วนสะท้อนอิทธิพลของความเชื่อในพระพุทธศาสนา ค่านิยมแห่งความกลมเกลียว และหลักแห่งความสุภาพ

จากผลการศึกษาพบว่า ความแตกต่างของ คำพูดที่สุภาพอ้อมค้อม ระหว่างสองภาษามีรากฐานมาจากปัจจัยทางประวัติศาสตร์ สังคม โครงสร้างภาษา และสื่อวัฒนธรรม การวิเคราะห์กระบวนการสร้างความหมายทางวัฒนธรรมดังกล่าวจะช่วยให้ผู้เรียนภาษาที่สองเข้าใจรากเหง้าของภาษาและลักษณะการใช้ภาษาของแต่ละชาติได้อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น