การศึกษาเปรียบเทียบรูปแบบการซ้ำคำคุณศัพท์ภาษาจีนกับภาษาไทย

บทคัดย่อ

本文对汉语和泰语的形容词重叠形式进行对比分析，找出两者的相同点与不同点，通过对汉泰语形容词重叠式的概述以及对比分析，我们发现汉语形容词重叠形式主要有六种：AA式、ABB式、AAB式、AABB式、ABAB 式和A里AB式；而泰语形容词重叠形式有八种: AA式、AAB式、AABB式、ABAB 式、A แสน A式、AB แสน AB式、变调式以及谐律式。它们既有相似，也有差异，本文得出了以下的结果：第一、汉泰形容词重叠形式的共性具有四种相同的形式，包括AA式、AAB式、AABB式和ABAB式；第二、汉泰形容词重叠形式的个性；汉语特有ABB式和A里AB式，而泰语形容词重叠不存在这两种形式。泰语还出现了独特的形容词重叠式，有A แสน A式、AB แสน AB式、变调式、谐律式四种重叠形式；第三、汉语ABAB重叠式一般是由双音节状态形容词AB重叠的，而泰语ABAB式是由性质形容词重叠构成的，不是由状态形容词重叠构成的，并且汉语状态形容词中一个基式会重叠为两种或者三种形式，而在泰语里没有这种现象；第四、有些单音节形容词在汉语里不可  重叠，而在泰语里可重叠。另外，也有些单音节形容词重叠充当同样的句子成分（作定语），但是语义不一样。因此，泰国学习者使用汉语单音节形容词时需要区分可重叠和不可重叠的形容词。通过以上的结果，加深了学界对汉泰语言共性与个性的认识为今后的汉外对比研究提供了全新的视角。