A Comparison of the Chinese-French speaking verbs "shuo", "dire" and "parler" and their application in French-French Chinese teaching
Keywords:
Chinese-French，speech verbs， teaching Chinese to FrenchAbstract
This paper employs multiple analytical methods to compare and analyze the Chinese verb “shuo” with its French counterparts “dire” and “parler”. Utilizing conceptual elements analysis, it explores the distribution of conceptual elements in Chinese and French verbs of speech, examining the combinations of conceptual elements for different senses. The study also applies valency grammar theory to compare the valency patterns of speech verbs in the two languages, analyzing syntactic structures for agents, patients, and actions in specific sentences, including trivalent, divalent, and monovalent configurations. Additionally, the paper integrates theoretical insights into language teaching, providing practical case support for French language instruction and highlighting the value of ontological theory in language pedagogy.
References
蒋绍愚. 汉语历史词汇学概要[M].北京：商务出版社，2015.
许可，李坤怡. 基本核心词词义的数量及其内部关系[J].中国语言学研究.第2辑.2022，（02）：47-81
李炯英. 波兰语义学派:理论.方法与比较[M].北京：外语教学与研究出版社，2020.
汪维辉. 汉语“说类词”的历时演变与共时分布[J].中国语文.2003，（04）：329-342.
蒋绍愚. 汉语词义和词汇系统的历史演变初探———以“投”为例[J]. 北京大学学报（哲学社会科学版）.2006，（04）：84-105.
蒋绍愚. “开—关”概念场中词汇的历史演变[J].语言学论丛.第59辑. 2019，（01）：85-107.
肖珊.基于概念语义的言说动词系统研究[博士学位论文][D].武汉：武汉大学，2011.
陈昌来. 现代汉语不及物动词的配价考察[J]. 语言研究第2期，1998，（02）：38：47.
吴剑锋.言语行为与现代汉语句类研究[博士学位论文][D].上海：华东师范大学，2006.
袁毓林. 汉语配价语法研究[M].北京：商务印书馆，2010.
J. Trier, Die Idee der Klugheit in ihrer sprachlichen Entfaltung, in Zeitschrift für Deutschkunde.46,1932,S.625-635.
Austin.J,How to Do Thingswith Words[M].London: Harvard University Press，1975.
Claire Blanche-Benveniste,La complémentation verbale:petite introduction aux valences verbales. Travaux neuchâtelois de linguistique, 2002,37,47-73.
Béatrice Lamiroy, Michel Charolles.Les verbes de parole et la question de l’(in)transitivité. Revue de linguistique, psycholinguistique et informatique, 2008,2, pp.1.
Nicole Le Querler : Valence et complémentation : l'exemple des verbes trivalents en français contemporain, Annales de Normandie, 2012/2, pp. 175-188.
Jean-Claude Anscombre, Verbes d’activité de parole, verbes de parole et verbes de dire : Des catégories linguistiques ? ,Langue française n° 186 (2/2015), pp. 103-121.
York, F., Collette, V. & Brousseau, K. (2016). Les verbes de parole en cri de l’Est. Recherches amérindiennes au Québec, 2016,46(2-3), 45–56.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Chinese Language and Culture Journal
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
บทความที่ได้รับการตีพิมพ์เป็นลิขสิทธิ์ของวารสารภาษาและวัฒนธรรมจีน มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ
บทความใน “วารสารวิชาการภาษาและวัฒนธรรมจีน” เป็นทรรศนะของผู้เขียนโดยเฉพาะ กองบรรณาธิการไม่มีส่วนในความคิดเห็นในข้อเขียนเหล่านั้น
