Adaptation of Television Drama ‘Lued-Suphan’
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
This article aims to analyze the adaptation process through a television scriptwriter’s point of view between Lued-Suphan play script by Luang Wichitwathakan and Television drama Lued-Suphan which was presented in Royal Thai Army Radio and Television channel during October, 2019. The uniqueness of this creative work based on Burmese evidences that the scriptwriter used for discovering history events. The adaptation in this television drama can divided into two elements; plot and character. The adaptation of plot includes add up, eliminate and change some story. Whereas the adaptation of character includes add up some characters from historical evidences and imagination. Nevertheless, there is no formula for adaptation. The scriptwriter should study the original text profoundly and also the deep-surrounded data. The scriptwriter should acknowledge the original text and take responsibility for their creative work.
Article Details
References
กาญจนา แก้วเทพ. (2553). แนวพินิจใหม่ในสื่อสารศึกษา. กรุงเทพฯ: คณะนิเทศศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
จำเริญลักษณ์ ธนะวังน้อย. (2544). ประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ไทยตั้งแต่แรกเริ่มจนสิ้นสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2. กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์.
ชิน ชุมรม. (2535). ประวัติพลตรีหลวงวิจิตรวาทการ ปลัดบัญชาการสำนักนายกรัฐมนตรี. ใน กรมศิลปากร, อธิบดีคนแรกของกรมศิลปากร พลตรีหลวงวิจิตรวาทการ. (น.5-28). จงเจริญการพิมพ์.
เชื้อ สาริมาน. (2535). คนแรกในประเทศไทย. ใน กรมศิลปากร, อธิบดีคนแรกของกรมศิลปากร พลตรีหลวงวิจิตรวาทการ. (น.33-35). จงเจริญการพิมพ์.
ถิรนันท์ อนวัชศิริวงศ์. (2555). บทโทรทัศน์ เขียนอย่างไรให้เป็นมือโปร. กรุงเทพฯ: จรัลสนิทวงศ์การพิมพ์.
ธนสิน ชุตินธรานนท์. (2555). สัมพันธบทของบทละครเรื่องสาวิตรีและการสร้างสรรค์ใหม่เพื่อสื่อสารอุดมคติแห่งรัก. (วิทยานิพนธ์มหาบัณฑิต). จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, คณะนิเทศศาสตร์.
ธนสิน ชุตินธรานนท์ และจิรยุทธ์ สินธุพันธ์. (2559). สาวิตรี เดอะ มิวสิเคิล: การสื่อสารความรักเชิงอุดมคติผ่านละครเพลง. วารสารนิด้าภาษาและการสื่อสาร 21(29), 72-91.
นราธิปประพันธ์พงศ์, กรมพระ. (2550). พระราชพงศาวดารพม่า. กรุงเทพฯ: ศรีปัญญา.
นัทธนัย ประสานนาม. (2561). หลวงวิจิตรวาทการกับนิยายโรมานซ์แนวจักรวรรดินิยม. กรุงเทพฯ: อมรินทร์พริ้งติ้งแอนด์พับลิชชิ่ง.
นิตยาภรณ์ พรมปัญญา และมาโนช พรหมปัญโญ. (2557). พม่าในแบบเรียนของไทย. ใน สุเนตร ชุตินธรานนท์ และคณะ, ชาตินิยมในแบบเรียนไทย. (น.82-125). มติชน.
ปนัดดา ธนสถิตย์. (2531). ละครโทรทัศน์ไทย. กรุงเทพฯ: คณะนิเทศศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
ปรีดา อัครจันทโชติ. (2561). ความเป็นจีนในละครโทรทัศน์ไทย. วารสารนิเทศศาสตร์ 36(1), 1-20.
พระราชบัญญัติการประกอบกิจการกระจายเสียงและกิจการโทรทัศน์ พ.ศ.2551. (2551, 4 มีนาคม). ราชกิจจานุเบกษา. เล่ม 125 ตอนที่ 42 ก. หน้า 14-44.
พิชญาวี เกื้อสกุล. (2561). กรอบแนวคิดและแนวปฏิบัติเพื่อพัฒนาโทรทัศน์สาธารณะในยุคดิจิทัลภายใต้นโยบายความมั่นคงแห่งรัฐของสถานีวิทยุโทรทัศน์กองทัพบก ช่อง 5. (วิทยานิพนธ์ดุษฎีบัณฑิต). มหาวิทยาลัยธุรกิจบัณฑิตย์, คณะนิเทศศาสตร์.
เพชรี สุมิตร, ผู้แปล. (2548). ประวัติศาสตร์พม่า. พิมพ์ครั้งที่ 2. กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์.
ราชบัณฑิตยสถาน. (2545). พจนานุกรมศัพท์วรรณกรรมอังกฤษ-ไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน. กรุงเทพฯ: ราชบัณฑิตยสถาน.
วิจิตรวาทการ, หลวง. (2505). เลือดสุพรรณ บทประพันธ์ของพลตรีหลวงวิจิตรวาทการ. กรุงเทพฯ: รัชดารมภ์.
วิจิตรวาทการ, หลวง. (2535). ความยากลำบากสำหรับงานใหม่เป็นอธิบดีกรมศิลปากร. ใน กรมศิลปากร, อธิบดีคนแรกของกรมศิลปากร พลตรีหลวงวิจิตรวาทการ. (น.55-71). จงเจริญการพิมพ์.
วิจิตรวาทการ, หลวง. (2546). ปาฐกถาและคำบรรยายพลตรีหลวงวิจิตรวาทการ. กรุงเทพฯ: อุษาการพิมพ์.
สัญญา ธรรมศักดิ์. (2535). คำกล่าวเปิดนิทรรศการของ ฯพณฯ สัญญา ธรรมศักดิ์ ประธานองคมนตรี ครบรอบ 90 ปี ชีวิตและผลงานของพลตรีหลวงวิจิตรวาทการ 6 สิงหาคม พ.ศ. 25631. ใน กรมศิลปากร, อธิบดีคนแรกของกรมศิลปากร พลตรีหลวงวิจิตรวาทการ. (น.1-4). จงเจริญการพิมพ์.
สุเนตร ชุตินธรานนท์. (2561ก). พม่ารบไทย ว่าด้วยการสงครามระหว่างไทยกับพม่า. พิมพ์ครั้งที่ 14. กรุงเทพฯ: มติชน.
สุเนตร ชุตินธรานนท์. (2561ข). สงครามคราวเสียกรุงศรีอยุธยาครั้งที่ 2 พ.ศ. 2310. พิมพ์ครั้งที่ 10. กรุงเทพฯ: มติชน.
สุเนตร ชุตินธรานนท์ และคณะ. (2562). บทละครโทรทัศน์เรื่องเลือดสุพรรณ. [เอกสารไม่ได้ตีพิมพ์]. บริษัท พรี-โพร-โพสต์ ไลฟ์ เอ็นเตอร์เทนเม้นท์ จำกัด.
หอภาพยนตร์. (2564). เลือดสุพรรณ. วันที่เข้าถึงข้อมูล 14 กุมภาพันธ์ 2564, แหล่งที่มา https://fapot.or.th/main/news/648
องอาจ สิงห์ลำพอง. (2557). กระบวนการผลิตละครโทรทัศน์. กรุงเทพฯ: สามลดา.
Aung, M. H. (1967). A History of Burma. New York: Columbia University Press.
Downs, William M., & Wright, Lou A. (1998). Playwriting From Formula to Form. Montreal: Harcourt Brace.
Hutcheon, Linda. (2006). A Theory of Adaptation. New York: Routledge