อักขรวิธีพิเศษที่พบในคำเรียกขวัญไทอาหม “ขอนมิงลุงไผ”
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
บทความนี้มีวัตถุประสงค์ เพื่อ 1) ศึกษารูปแบบอักขรวิธีพิเศษที่พบในคำเรียกขวัญไทอาหม “ขอนมิงลุงไผ” 2) วิเคราะห์ตัวอย่างอักขรวิธีพิเศษที่พบในคำเรียกขวัญไทอาหม “ขอนมิงลุงไผ” 3) กำหนดอายุเอกสารคำเรียกขวัญไทอาหม “ขอนมิงลุงไผ” โดยใช้อักขรวิธีพิเศษ การวิจัยครั้งนี้เป็นการวิจัยเชิงคุณภาพ เน้นการศึกษาเอกสารต้นฉบับคำเรียกขวัญไทอาหม “ขอนมิงลุงไผ” จำนวน 104 หน้า นำมาอ่านและปริวรรตแปลเป็นภาษาไทย จัดประเภทและวิเคราะห์ข้อมูลอักขรวิธีพิเศษ นำเสนอตัวอย่างอักขรวิธีพิเศษที่พบ สรุปผลการวิจัยด้วยการเรียบเรียงแบบพรรณนาวิเคราะห์
ผลการวิจัยพบว่า อักขรวิธีพิเศษที่พบในคำเรียกขวัญไทอาหม “ขอนมิงลุงไผ” มีรูปแบบการเขียน 5 ลักษณะ คือ 1) การตัดรูปอักษร 2) การใช้เครื่องหมายนิคหิตแทนพยัญชนะสะกด 3) การเขียนคำซ้ำ 4) การเขียนรูปพิเศษ และ 5) การเขียนคำลงท้าย ความรู้เรื่องอักขรวิธีพิเศษ ทำให้สามารถอ่านและเข้าใจความหมายของคำเรียกขวัญไทอาหมได้อย่างถูกต้อง และสามารถอ่านแปลความหมายของคำที่เขียนแตกต่างจากอักขรวิธีปกติได้ อีกทั้งอักขรวิธีพิเศษสามารถใช้ในการกำหนดอายุของเอกสารได้ โดยอาศัยการเปรียบเทียบรูปอักขรวิธีพิเศษที่พบนี้เป็นเกณฑ์เทียบ รวมถึงเป็นแนวทางให้ผู้สนใจศึกษาเอกสารโบราณไทอาหมใช้เป็นแนวทางช่วยในการอ่านแปล และเข้าใจความหมายของเอกสารโบราณไทอาหมฉบับอื่น ๆ ได้ในอนาคต
Article Details
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
ทัศนะและความคิดเห็นที่ปรากฏในบทความในวารสารศิลปการจัดการ ถือเป็นความรับผิดชอบของผู้เขียนบทความนั้น และไม่ถือเป็นทัศนะและความรับผิดชอบของกองบรรณาธิการ ยินยอมว่าบทความเป็นลิขสิทธิ์ของวารสารศิลปการจัดการ
เอกสารอ้างอิง
Barua, B. K., & Phukan, N. N. Deodhai. (1964). Ahom Lexicons, Based on Original Tai Manuscripts. Department of Historical and Antiquarian Studies Assam.
Bandhumetha, B. (1961). Kalemantai. Samakhom Phahsa lae Nangsue.
Gait, Sir. E. (1905). A History of Assam. (Revised and enlarged by B.K. Barua and H.V.S. Murthy, 1993). Calcutta: Thacker Spink and United Commercial Press.
Gogoi, P. (1968). The Tai and the Tai kingdoms; with a fuller treatment of the Tai-Ahom kingdom in the Brahmaputra Valley. Department of Publication, Gauhati University.
Grierson, Sir G.A. (1903). Linguistic Survey of India, Vol. 2: Mon-Khmer and Siamese-Chinese Families. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch.
Jayadat, K. (2013). “Current status of knowledge of the study of Tai Ahom Manuscripts” In Duayrak 2: “Chon Chat Tai”, Essays for Professor Chatthip Nartsupha at 72. (pp. 58-77). Samnakphim Sangsan.
Khanitthanan, W. (1983). Historical Linguistics: The Evolution of Thai and English Languages. Thammasat University.
Khanitthanan, W. (1986). Wiwatthanakarn Phithi Thamkhwan Khong Khon Thai. Unpublished research report to Thai Khadi Institute, Thammasat University.
Khon Ming Lung Phai [c18th century], British Library, EAP373/18/8. https://eap.bl.uk/archive-file/EAP373-18-8
Khon Ming Lung Phai [c18th century], British Library, EAP373/25/19. https://eap.bl.uk/archive-file/EAP373-25-19
Lertleumsai, R. (2001). Faa – Khwan - Muang, ancient Tai worldview: Based on Ahom Manuscripts. Witheethas.
Li, Fang-Kuei. (1977). A Handbook of Comparative Tai. University Press of Hawaii.
Morey, S. (2005).The Tai Languages of Assam--a Grammar and Texts. Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, the Australian National University.
Morey, S. (2015). Metadata and endangered archives: Lessons from the Ahom Manuscripts Project. In M. Kominko (ed.), From Dust to Digital: Ten Years of the Endangered Archives Programme, (pp. 31-65). Open Book Publishers.
Mvng Mung Lung Phai [c18th century], British Library, EAP373/51/11. https://eap.bl.uk/archive-file/EAP373-51-11
Na Nagara, P. (1998). Tuo akson Tai Neu lae Tai Ahom. In Saraniphon Prasert Na Nagara. (pp. 82-92). Kasetsart University.
Na Nagara, P. (2019). Pojjananukrom Thai Ahom-Thai. (2nd ed.). Faculty of Archeology, Silpakorn University.
Nartsupha, C., & Wichasin, R. (2009). Kansuksa Prawattisat Tai Ahom. Sangsan.
Terwiel, B. J. (1988). Reading a dead language: Tai Ahom and the dictionaries. In D. Bradley, E. J. A. Henderson & M. Mazaudon (eds.), Prosodic Analysis and Asian Linguistics - to Honour R. K. Spriggs, (pp. 283-296). Canberra: Australian National University.
Terwiel, B. J. (1989). Ahom Documents: How to Read and Its Outcome in Promoting Comparative Thai Studies. In papers presented at the Seminar on Tai-Outside the Country: Boundary of Knowledge. (pp. 119-126). Historical Society under the Royal Patronage of H.R.H. Princess Maha Chakri Sirindhorn.
Terwiel, B. J., & Wichasin, R. (1992). Tai Ahoms and the Stars: Three Ritual texts to Ward off Danger. Cornell University.
Wichasin, R. (1986). Tai Ahom Palaeography[Master’s Thesis, Silpakorn University].
Wichasin, R. (1989). The Calling of the Soul during the Coronation of Suahetpungfa in PASA CARUK: Chabub Guru Ramluek. (pp. 115-137). Department of Oriental Languages, Faculty of Archaeology, Silpakorn University.
Wichasin, R. (2021). Akharawithi Piset Nai Ekasarn Boran Khong Thai. Wanida Printing.
Wimonkasem, K. (2011). Tamra Rian Akson Thai Boran. Silpakorn University.
