泰语“中心语+อย่าง jaːŋ21+状语”结构与汉语“中心语+得+情态补语”结构的对应关系研究

-

摘要

         汉语“中心语+得+情态补语”结构在泰语中有多种对应表达形式。其中，包括 “中心语+อย่าง jaːŋ²¹+状语”结构。该泰语结构在已有研究中很少被提到。通过考察九部中国文学作品及其泰语翻译版发现，“中心语+อย่าง jaːŋ²¹+状语”结构这种对应形式被译者普遍使用。然而，我们认为“中心语+อย่าง jaːŋ²¹+状语”结构的使用不具有强制性，即其他语言形式如“中心语+状语”结构、带“ได้ daj⁴¹、 จน tɕon³³”的典型对应形式等可以与“中心语+อย่าง jaːŋ²¹+状语”结构转换。我们认为译者之所以使用“中心语+อย่าง jaːŋ²¹+状语”结构的原因是跟深层的语义、语体等因素有关。“中心语+อย่าง jaːŋ²¹+状语”结构既能与状中结构相对应，又能与述补结构相对应的这种情况告诉我们需要注意翻译上、教学上等的问题。