การศึกษาแบบเรียนภาษาจีนโบราณ กรณีศึกษาสุภาษิต "นกปากซ่อมทะเลาะกับหอยกาบ"

摘要

บทความวิจัยนี้มุ่งศึกษาถึงโครงสร้างของแบบเรียนภาษาจีนโบราณสำหรับผู้ที่เรียนภาษาจีน               โดยการศึกษานี้ใช้แบบเรียนภาษาจีนโบราณ 4 เล่ม ที่มีการใช้อย่างแพร่หลายในปัจจุบันเป็นเครื่องมือในการศึกษา ทั้งนี้ มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์แบบเรียนภาษาจีนโบราณ กรณีศึกษาสำนวน “นกปากซ่อมทะเลาะกับหอย”     ทั้งด้านเนื้อหาของสำนวนที่เป็นภาษาจีนโบราณและการอธิบายคำศัพท์ภาษาโบราณเป็นภาษาปัจจุบัน      แบบเรียนทั้ง 4 ชุดนี้มีลักษณะเฉพาะ  ในแบบเรียนปรากฎความเหมือนและความแตกต่างกันของรูปแบบการใช้ภาษาโบราณและในโครงสร้างแบบเรียนด้วย ผลการวิเคราะห์ภาพรวมของแบบเรียนทั้ง 4 ชุดนี้พบว่า การเลือกใช้เนื้อหา การแบ่งวรรคตอนของเนื้อหา การใช้สัญลักษณ์กำหนดจุดอธิบายเนื้อหาจะมีความแตกต่างกันออกไป เช่น หากผู้แต่งแบบเรียนต้องการเน้นเรื่องเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับสำนวนโดยตรง มีการตัดเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับการปกครองหรือการเมืองออกไป เป็นต้น ทั้งนี้ แบบเรียนทั้ง 4 ชุด โดยภาพรวมมีโครงสร้างใกล้เคียงกัน ซึ่งผู้สอนภาษาจีนโบราณสามารถนำแบบเรียนทั้ง 4 ชุดไปใช้ในการอ้างอิงและเลือกแบบเรียนให้ตรงตามวัตถุประสงค์ด้านการเรียนการสอนต่อไป