台泰偶像剧中青少年形象再现:以台湾《恶作剧之吻》与泰国(KISS ME)为例
关键词:
台泰偶像剧, 跨文化研究, 影像与性别, 翻拍偶像剧, 年轻人偶像剧摘要
本论文透过文本层面的探讨,试图分析国翻拍台湾偶像剧后呈现的差异或转变,且找出翻拍前后的文本特征,包括性别、爱情等价值观与意识形态,以及在偶像剧中的在地文化意涵。本文以泰国翻拍台湾的偶像剧为研究对象,使用台湾2005年《恶作剧之吻》与泰国2015年(Kiss Me)为主要文本。
本文采用跨文化研究、影像与性别论述和文化钻石为主要研究方向。论文首先介绍《恶作剧之吻》与(Kiss Me)的背景。其次、以文本叙事分析,通过台湾版与泰国版的主题、情节、男女主角和场景来对比。以跨文化对比方式展现偶像剧反映的台泰两国文化方面的异同。其三、采用影像与性别和文化钻石为基础,阐释泰国偶像剧翻拍后的变异。最后,则以翻拍偶像剧作切入,从两部偶像剧了解泰国和台湾的文化差异。
研究结果显示,台湾《恶作剧之吻》剧中男女主角能互相推动,互相支持,而且两位主角皆是一起成长。故事内容也贴近台湾社会的现实情形,且剧情呈现出台湾在地地文化特色:饮食、服装及台语。而泰国(Kiss Me)内容围绕主角爱情过程,多聚焦初恋。剧中的画面较为幻梦,随着现今泰国年轻世代的想法建构剧情,并且呈现出泰国当地的文化特色。
参考
กาญจนา แก้วเทพ 2545 . สื่อสารมวลชน: ทฤษฎีและแนวทางการศึกษา . สำนักพิมพ์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
กาญจนา แก้วเทพ 2557 . ศาสตร์แห่งสื่อและวัฒนธรรมศึกษา . กรุงเทพมหานคร : ห้างหุ้นส่วนจำกัดภาพพิมพ์
ธีรภัทร์ เพิ่มประยูร 2550 . การศึกษาภาพยนตร์และละครโทรทัศน์ของญี่ปุ่นที่สร้างใหม่จากสื่อภาพยนตร์และละครโทรทัศน์เกาหลี . (วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต , มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ )
ภัทรศศิร์ ช้างเจิม 2559 . ภาพตัวแทนผู้หญิงในการ์ตูน Disney Princess . (วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต , มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ )
วิชยุตม์ ปูชิตากร 2556 . สัมพันธบทข้ามสื่อและข้ามวัฒนธรรม เรื่อง “ริง” ในนวนิยาย ภาพยนตร์ ละครโทรทัศน์และหนังสือการ์ตูน . (วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต , จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย)
Fussell著(2004)建构社会的符号标题。陈信宏译。台北:麦田出版 。
Jeff Lewis著(2012)。文化研究的基础。邱志勇、许梦芸译。新北:韦伯。
James Lull著 (2012)。全球化下的传播文化。陈芸芸译。新北:韦伯。
约翰 • 史都瑞(John Storey)著(2003)。文化理论與通俗文化导论。李根芳、周素凤译。台北:巨流图书公司。
李艺(2016)。读吉特林的《新左派运动的媒介镜像》。西部学刊,8
林歆婕(2011)。从杂草到败犬:台湾偶像剧中的性别意识与形象建构。国立中兴大学硕士论文,台中。
林芳玫(1999)。女性与媒体再现:女性主义与社会建构的观点。台北:巨流图书公司。
江志坚、李欣颖(2005)。来源可信度、情感认同与涉入程度对网路谣闢谣效果之影响。管理学宝,22(3),391-413。
毕继万(2009)。跨文化交际与第二语言教学。北京:北京语言文化大学出版社。
简瑛瑛(1998)。何处是女儿家。台北:联合文学。
简瑛瑛主编(2000)。女性心/灵之旅:女族伤痕与边界书写。台北:女书文化。
蔡琰(1999)。新闻叙事结构:再现故事的理论分析。新闻学研究,58:1- 28。
蔡琰(2000)。电视剧:戏剧传播的叙事理论。台北:三民。
赵恩洁主编(2020)。南方的社会,学(上)。新北:左岸文化出版。
赵庭辉 (2006)。偶像剧《流星花园》的文本分析:青少年次文化的建构与再现。艺术学报,78期:101-123。
邱志勇,郑志文主编(2011)。媒体科技与文化全球化读本。新北:扬智文化。
黄琼德(2017)。全球化下的文化顺流与逆流: 韩国翻拍台湾偶像剧的政经与文化意义。国立交通大学硕士论文,新竹。
Kiss Me รักล้นใจนายแกล้งจุ๊บ - วิกิพีเดีย (wikipedia.org)http://th.wikipedia.org/wiki/Kiss_me
惡作劇之吻 (2005年電視劇) - 维基百科,自由的百科全书 (wikipedia.org)http://zh.wikipedia.org/wiki/
มัดรวบ 8 ละครไทยรีเมคจีน-ไต้หวัน สานต่อความปังยกแพ็คจนต้องตามให้ครบ! (sudsapda.com) http://sudsapda.com/film/160200.html
“โม มนชนก” สุดเขิน! “ไบร์ท วชิรวิชญ์” โชว์หวาน สวมรองเท้าดุจเจ้าหญิงในซีรี่ส์ “IN TIME WITH YOU “ถึงห้ามใจก็จะรัก” : PPTVHD36 http://www.pptvhd36.com/news/
เปิดตัว F4 Thailand หรือ F4 เวอร์ชั่นไทย ไบร์ท วิน นำทีม หล่อชวนกรี๊ดยกแก๊ง (kapook.com) http://drama.kapook.com/view231330.html
##submission.downloads##
已出版
##submission.howToCite##
期
栏目
##submission.license##
บทความที่ได้รับการตีพิมพ์เป็นลิขสิทธิ์ของวารสารภาษาและวัฒนธรรมจีน มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ
บทความใน “วารสารวิชาการภาษาและวัฒนธรรมจีน” เป็นทรรศนะของผู้เขียนโดยเฉพาะ กองบรรณาธิการไม่มีส่วนในความคิดเห็นในข้อเขียนเหล่านั้น