泰国陶公府中泰潮汕词汇对比研究

บทคัดย่อ

汉语潮州话与泰语有着密切的联系。现在的泰语已借用了很多潮汕话词汇，同样泰国潮汕华人的潮汕话也借用了不少泰语词和英语词。泰国陶公府是一个有不少中国潮汕华人来居住的府，以前在陶公府潮汕话是一种重要的语言，因为除了泰语，大部分的中国华人都是用潮汕话来交流、做生意等。但是现在在泰国陶公府越来越难听到他们使用潮汕话来交流，因为在陶公府会说潮汕话的华人越来越少，反而潮汕华裔也不是很少，但他们都不会用潮汕话来交流了，他们只能借用潮汕话的词汇来说说，如果想让他们说完整的句子，他们则都不会。本文觉得如果没有人保留这种说法，以后肯定会慢慢消失，就算想找也没办法找得到了。本文研究关于中国潮汕话与泰国陶公府的潮汕话之间的异同，通过对比生活中的词汇，口音、词形、意义、用法来得出结论。