汉、泰语回应赞美的运用对比分析

บทคัดย่อ

 本文针对汉、泰语选用赞美的回应策略进行对比分析，并基于以往的研究者指出赞美的主题，包括；外貌、能力、所有物与个性等四种主题进行设计调查问卷。通过调查问卷检视母语者与泰国学习者使用汉语赞美语的回应策略情形，又进一步比较与归纳出两种语言在各自国家文化中使用赞美语的回应策略情形的异同之处。

本文的研究问题有二：一、汉语与泰语文化中，受测试者对赞美的回应语的使用及表达功能是否有异同点；二、基于跨文化沟通上看，泰国学习者使用汉语赞美的回应语时是否受到国家的文化而产生语用失误，该现象的原因为何。本文的研究对象为27位汉语母语者与40位泰国大学生。结果显示汉语母语者与泰国学习者选用赞美的回应语主要共同选用【感谢策略】为接受对方的赞美。然而，不同之处在于汉语偏于选用【合并策略】，且着重在双方之间的社会距离及社会疏远关系。泰国学习者使用汉语赞美的回应语时大部分乃是使用泰语回应策略，显示受到国家的文化之影响。