泰国商务汉语目标情景分析

บทคัดย่อ

本研究对泰国中文人才需求排名前五的岗位有中文翻译、销售员、采购员、人事专员和经理助理，通过访谈10名在岗的商务汉语专业或者汉语专业毕业生，找出他们的使用汉语的目标情境。发现五个岗位的共同有职责会议翻译、现场翻译和文件翻译。在物理空间最常使用汉语的空间是1.办公室、2.会议室、3.饭店。汉语使用时间通过分析可以发现如果是会议翻译和文件翻译的工作汉语使用时间会比较长大概在一到两个小时，如果是现场翻译或者销售产品汉语使用时间会短大概五到十五分钟，除了房地产销售会用汉语时间比较长大概三十到四十五分钟。使用汉语最多的对象，第一是中国部门经理和中国同事，其次是中国高层领导和中国顾客。在工具性方面通过统计可以发现泰国前五汉语人才需求最多的岗位的汉语媒介、语式和渠道的情况差异不大，只有“销售2”的汉语使用渠道比较特别，由于“销售2”只负责零售商品因此汉语使用渠道只有线下面对面交流。