泰国学习者使用汉语状态补语的偏误分析

บทคัดย่อ

汉语中的状态补语是一种形式复杂且多样的语法结构，而泰语中并没有对应的结构。在表达类似含义时，泰语只能通过相应的表达形式来替代。然而，这些表达方式无法完全等同于汉语的状态补语。这种语言差异往往会给泰国学习者带来学习上的难度，导致他们在学习过程中出现各种偏误。本研究通过语言测试对74名中高级水平的泰国学习者进行了调查与分析。结果显示，泰国学习者在使用状态补语时存在误代、遗漏、误加、错序、回避和其他六种类型的偏误。其中，误用的偏误率最高，达到41.98%。泰国学习者使用状态补语的偏误成因主要受到母语迁移、状态补语的复杂性、回避现象以及教学和教材等方面的影响。作为汉语教师，应该充分利用汉语和泰语的异同，特别是要重点解释它们之间的差异。此外，教师还应该提供语境和具体场合，鼓励学生使用状态补语，并在课堂和课后提供充足的练习，以帮助学生更好地掌握状态补语的结构、语义和语用。