中国科幻小说《三体》三部曲英译本读者接受研究

บทคัดย่อ

本研究以小说读者接受为研究对象，采用自然语言处理技术中的情感分析方法，运用Python中的VADER情感分析库，从读者评分与读者评价两个维度，对中国科幻小说《三体》三部曲英译本进行定性与定量相结合的研究，尝试构建了中国科幻小说《三体》三部曲英译本域外读者接受的总体概貌。研究发现，从读者受众范围与读者评分来看，域外读者对中国科幻小说《三体》三部曲英译本具有很高的接受度与可接受性；从读者评论分与读者评论量化分析来看，域外读者对中国科幻小说《三体》三部曲英译本情感正向，总体上持肯定态度，接受程度很高：从读者评论关于作品的特征情感分析来看，域外读者对中国科幻小说《三体》三部曲英译本“叙述角度”接受程度最高，“故事情节”、“人物”位列二三；从读者评论关于翻译的特征情感分析来看，域外读者对Ken Liu、Joel Martinsen两位译者译作的评价总体均呈正向情感，对译文的接受度很高。相较而言，读者对Ken Liu的译文评论更多，对其所做的翻译也更为满意。