语言类型学视角下汉泰语“状+‘地’”“‘อย่าง jaːŋ21’+状”的语序及状语标记的分布规律

บทคัดย่อ

汉泰状语结构的对比研究历来备受学者们的关注。大多数学者都注意到两者在语序上的不同是导致泰国汉语学习者使用汉语状语时出现偏误的主要原因。然而，既有的研究多数停留在对对比结果的描写，并未深入探讨背后的原因。本研究的目的主要是从语言类型学的视角，深入探索两大核心问题：一是汉泰语“状+‘地’”“‘อย่าง jaːŋ²¹’+状”的语序差异的根源，二是汉泰状语标记的具体分布规律。研究发现，汉泰语“状+‘地’”“‘อย่าง jaːŋ²¹’+状”的语序差异与“核心-从属语理论”及“时间顺序象似性原则”有关。此外，汉语状语标记“地”与泰语状语标志词“อย่าง jaːŋ²¹”的出现与否，均可以通过“距离-标志对应律”“重度-标志对应律”两大人类语言共性来解释。笔者希望本文的研究结果可丰富和深化汉泰状语对比研究，同时对国际中文教育实践提供有益的参考。