泰国医疗机构公示语泰汉翻译研究

บทคัดย่อ

泰国医疗旅游业一直是该国旅游业的一个重要组成部分，泰国在医疗服务和医疗设施方面拥有良好的声誉，吸引了大量国际患者前来寻求医疗治疗，其中，中国患者的人数也在不断增加。在一些旅游热门城市，部分泰国医疗机构为了满足中国患者的需要，开始增加中文的公示语及翻译服务等，但是翻译质量良莠不齐，导致信息传递不准确或引起误解。因此，本文通过对曼谷地区医疗机构的中文公示语进行收集、分析，并参考国内外与公示语相关的研究经验及成果，采用文献研究、实地调查及对比分析的方法，将其中的问题分为规范性和准确性两种类别，并对翻译错误案例进行错误类型的归类分析，对其产生原因进行归纳总结，其中翻译不规范的原因主要为语言差异、缺少统一规范和标准、缺乏有效的审核和监管，翻译不准确的原因主要为译者能力欠缺、翻译方法不当，并从教学、管理及译者三个角度针对性地提出了相应的建议。