中医翻译研究的文献计量与可视化分析

บทคัดย่อ

本研究以梳理当前中医翻译研究的现状，归纳中医翻译研究的热点研究内容为目的，采用文献计量学方法、借助CiteSpace软件及CNKI数据库自带计量分析功能更加清晰地呈现出当前中医翻译相关研究的现状与成果，并为今后中医翻译研究提出了一些建议。研究发现，从1992年开始，中医翻译研究的相关期刊论文发表量整体呈波浪式上升趋势，中间偶有回落，期间出现了三个增长小高峰。中医翻译研究的快速发展阶段，受到了“文化走出去”战略以及习近平总书记在不同场合为振兴中医药发声的巨大影响。本研究领域已形成《中国中西医结合杂志》、《时珍国医国药》、《中国翻译》、《中华中医药杂志》、《上海翻译》5种核心区期刊; 李永安、李照国、张斌、王彬、王银泉5位高产核心作者以及中医翻译研究主要涉及中医术语翻译研究、中医翻译策略原则及方法研究、中医理论文化研究、中医典籍翻译研究与翻译理论及跨学科理论指导下的中医翻译研究5大热点研究内容。中医翻译研究未来在学者机构合作研究、拓宽研究视野、中医翻译理论构建方面具有一定的拓展空间与发展潜力。