汉泰敬谦语系统对比研究浅探
A COMPARATIVE STUDY ON CHINESE AND THAI HONORIFIC AND SELF-DEPRECIATORY LANGUAGE SYSTEMS
คำสำคัญ:
敬谦语, 文化, 语用原则, 动态语境บทคัดย่อ
摘 要
中泰两国都是注重礼仪的国家，有着优良的敬谦传统。“一带一路”东亚线路共建开展以来，双方互惠互利、互联互通，两国人民友好往来、交际领域不断增多，敬谦表达使用频繁。熟谙汉泰敬谦语系统，了解两者差异的细枝末节可有效助力于跨文化交际的顺利进行。汉泰敬谦语系统语用原则大体相同，谦己尊人、长幼有序，依据动态语境适度适量选择得体的敬谦语。但鉴于双方的政治历史文化背景不同，泰国社会等级分明，汉泰敬谦语存在明显的差异，主要体现在宏观和微观两个方面。宏观差异包括构成方式及分类标准，微观差异锁定具体类别—称谓性敬谦语、语气助词和助动词、动词性敬谦语。与汉语不同，语气助词和[1]助动词为泰语敬谦系统特有类别。前者主要由地位语气助词行使敬谦功能，置于句末且男女有别。
关键词：一带一路；敬谦语；动态语境；文化
เอกสารอ้างอิง
参考文献
Bright, W. Social Factures in Language Change[A]. In Coulmas F. (ed.). The Handbook of Sociolinguistics[C]. 北京：外语教学与研究出版社，2001.
Rapuepon Supranee（冉冉）. 《汉泰敬词对比研究》 [D]. 华东师范大学，2015.
顾曰国. 《礼貌·语用与文化》[J]. 外语教学与研究，1992(4)：10-17.
傅继华，文映宇. 《汉英文化差异二则：隐私与敬语谦词》[J]. 四川师范学院学报(哲学社会科学版)，2002(1)：83-87.
洪成玉. 《谦词敬词婉词词典》[Z]. 北京：商务印书馆，2010.
刘宏丽. 《明清敬谦语研究》[D]. 山东大学，2009.
潘攀. 《论亲属称谓语的泛化》[J]. 语言文字应用，1998(2)：36-40.
王雅军. 《社交语应用词典》[Z]. 上海：上海辞书出版社，2011.
曾小燕. 《汉日敬语对比研究》[D]. 河南大学，2013.
ดาวน์โหลด
เผยแพร่แล้ว
รูปแบบการอ้างอิง
ฉบับ
ประเภทบทความ
สัญญาอนุญาต
ลิขสิทธิ์ (c) 2022 วารสารวิชาการภาษาและวัฒนธรรมจีน มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
บทความที่ได้รับการตีพิมพ์เป็นลิขสิทธิ์ของวารสารภาษาและวัฒนธรรมจีน มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ
บทความใน “วารสารวิชาการภาษาและวัฒนธรรมจีน” เป็นทรรศนะของผู้เขียนโดยเฉพาะ กองบรรณาธิการไม่มีส่วนในความคิดเห็นในข้อเขียนเหล่านั้น
