中国文化在汉语称谓语中的反映及泰国学生汉语称谓语 的偏误情况
THE REFIECTION OF CHINESE CULTURE IN CHINESE APPELLATION AND THE DEVIATION OF CHINESE APPELLATION BY THAI STUDENTS
คำสำคัญ:
汉语称谓语, 文化反映, 泰国学生, 偏误分析บทคัดย่อ
本文根据中国文化分类标准将《新HSK5000词分级词典》中的汉语称谓语整理划分类别并制作成试卷考察泰国清莱皇家大学人文学院汉语专业大三学生，考察泰国学生使用汉语称谓语时存在的偏误情况。结果表明：大部分泰国学生目前对汉语称谓语的认知仍停留在课堂认读阶段，缺乏对称谓语内涵文化的认识和具体使用能力；使用偏误成因具体包括：汉语称谓体系过于庞大复杂；中泰文化、环境差异受泰语负迁移影响；文本材料对课堂教学的限制；学生学习方法和认知程度不够理想。因此本文针对偏误问题分别给予泰国汉语教师和学生提供可行性参考性建议。教师建议包括：教材内容选择、分级互教、寓教于乐、多种语言混合教学；学生建议包括：寻找适合的学习方法、树立正确的学习观念、在实践中累积经验，希望通过以上教学建议能够帮助泰国学生对汉语称谓语文化内涵的深刻理解。
关键词：汉语称谓语，文化反映，泰国学生，偏误分析
เอกสารอ้างอิง
曹炜.现代汉语词汇研究.[M].北京:北京语言大学出版社,2010. 程裕祯.中国文化要略.[M]北京:外语教学与研究出版社，2003. 籍秀琴.姓氏·名字·称谓[M].河南:大象出版社,2009. 康月惠.汉语称谓语的文化关联.[N].漳州职业技术学院报，2005-7-10.
李禄兴.新 HSK5000 词分级词典.[M].北京:北京语言大学出版社,2014. 罗艺雪、徐亮、李月炯.面向对外汉语教学的称谓语研究.[M].重庆:四川大学出版社,2018.
马宏基、常庆丰.称谓语.[M].北京:新华出版社,1985. 叶南.论汉语称谓语的文化内涵.[N].西南民族学院学报，2001-02-28.
杨皛.基于 HSK 动态作文语料库的泰国学生汉语偏误分析:[硕士学位论文].[D].云南:云南师范大学,2014.
张文杰.汉泰称谓语及其文化内涵对比研究:[硕士学位论文].[D].黑龙江:哈尔滨师范大学，2019.
Chen Xin. Differences in Daily Communication between Chinese and Thai people.[J].Wisuda Kaewyod International Journal of Integrated Education and Development,2017,2(2): 5-9.
Chunli Yang.Translation of English and Chinese Addressing Terms from the Cultural Aspect.[J].Journal of Language Teaching & Research,2010,1(5):738-742.
Cooke Joseph .Pronomial Reference in Thai.Burmeseand Vietnamese.[C].Doctoral Dissertations.UC Berkeley.US,1965.122-288.
Corder.S.P.The significance of learners'errors.[J].International Review of Applied Linguistics，1967,1(5):3-7.
Pengsun Jin、 Yanda Li.Politeness principles difference in appellations between English and Chinese.[J].Studies in Literature and Language ,2013,6(2):18-22.
Shanyu Yi .On the Internet Language from Perspectives of Sociolinguistics and The Development of Identity of its Users.[C].China Academic Journals Electronic Publishing House,2016.1-6.
ดาวน์โหลด
เผยแพร่แล้ว
รูปแบบการอ้างอิง
ฉบับ
ประเภทบทความ
สัญญาอนุญาต
ลิขสิทธิ์ (c) 2022 วารสารวิชาการภาษาและวัฒนธรรมจีน มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
บทความที่ได้รับการตีพิมพ์เป็นลิขสิทธิ์ของวารสารภาษาและวัฒนธรรมจีน มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ
บทความใน “วารสารวิชาการภาษาและวัฒนธรรมจีน” เป็นทรรศนะของผู้เขียนโดยเฉพาะ กองบรรณาธิการไม่มีส่วนในความคิดเห็นในข้อเขียนเหล่านั้น
