A Comparison of the Semantic Systems of Chinese and Thai words: from One-Syllable Verbs which are about vision
บทคัดย่อ
บทความนี้เป็นการศึกษาเปรียบเทียบระบบความหมายของคำในภาษาจีนและภาษาไทย โดยศึกษาจากคำกริยาพยางค์เดียวที่มีความหมายเกี่ยวกับการมองดู มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาความแตกต่างเชิงอัตลักษณ์และความเหมือนเชิงนัยทั่วไปของระบบความหมายของคำในภาษาจีนและภาษาไทย คำกริยาที่ศึกษาอ้างอิงความหมายจากพจนานุกรมภาษาจีนปัจจุบัน (ฉบับปรับปรุงครั้งที่ 6) พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน (พ.ศ.2554) และพจนานุกรมจีน-ไทย (พ.ศ.2559) เป็นข้อมูลหลัก และศึกษาเปรียบเทียบคำกริยา 3 ด้าน คือ 1. ด้านกลุ่มความหมายของคำกริยา 2. ด้านรายการความหมายของคำกริยา 3. ด้านความสามารถในการสร้างคำกริยา
ผลการศึกษาเปรียบเทียบเห็นได้ว่า ภาษาที่แตกต่างกันจะมีระบบคำศัพท์ที่แสดงความหมายเหมือนกันและแตกต่างกันไป ภาษาจีนและภาษาไทยต่างก็มีระบบความหมายของคำที่เป็นอัตลักษณ์ ภาษาจีนมีคำที่สื่อความหมายเกี่ยวกับการมองดูจำนวนมากกว่าภาษาไทย สาเหตุมาจากตรรกกะหรือมุมมองความคิดที่ละเอียดในการสร้างคำ ประกอบกับภาษาจีนมีประวัติและวิวัฒนาการทางภาษาที่ยาวนานกว่า การสร้างคำศัพท์จึงมีจำนวนมากกว่า ด้วยเหตุนี้จากการศึกษาระบบความหมายของคำในภาษาจีนและภาษาไทยไม่ว่าจะเป็นมิติของกลุ่มความหมายของคำ ความสามารถในการสร้างคำ และจำนวนรายการความหมายของกลุ่มคำกริยาล้วนสะท้อนให้เห็นถึงระบบความหมายคำที่แตกต่างกัน ด้านความเหมือนกันคือคำกริยาพยางค์เดียวที่มีความหมายเกี่ยวกับการมองดูในภาษาจีนและภาษาไทย สามารถหาคำปฏิคมหรือคำเทียบเคียงได้เป็นส่วนใหญ่ ซึ่งปรากฏการณ์นี้ถือเป็นปรากฎการณ์ทางภาษาของทุกภาษา
คำสำคัญ : การเปรียบเทียบภาษาจีนและภาษาไทย ระบบความหมายของคำ คำกริยาพยางค์เดียวที่มี
ความหมายเกี่ยวกับการมองดู
เอกสารอ้างอิง
นววรรณ พันธุเมธา. (2557) คลังคำ. กรุงเทพมหานคร : อัมรินทร์.
เธียรชัย เอี่ยมวรเมธ. (2559) พจนานุกรมจีน-ไทย ฉบับใหม่. พิมพ์ครั้งที่ 33. กรุงเทพมหานคร : รวมสาส์น.
ราชบัณฑิตยสถาน (2556) พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554. กรุงเทพมหานคร : นานมีบุ๊คส์
พับลิเคชั่นส์.
杨汉川（1991），泰语词典（崇圣册）.曼谷：Wattanaphanit 出版社.
杨汉川（1996），汉泰语双解词典 曼谷：Ruamsarn 出版社.
符淮青1983 现代汉语词汇.北京：北京大学出版社.
符淮青1996 词汇分析和描写 北京：语文出版社.
朱星1981汉语词义简析 北京：北京大学出版社.
徐国庆1999 现代汉语词汇系统论 北京：北京大学出版社.
高更生、谭德姿和王立廷 1995 现代汉语知识大辞典 济南：山东教育出版社.
符淮青1994 看和看见等词义同异和制约载于学汉语第五期1-5页.
符淮青1981 义项的性质和分合.上海：辞书研究 第4期86-94页.
符淮青1996 汉语词汇发展史. 合肥：安徽教育出版社.
常敬宇1996 论词的表层义和深层义-----兼论词义系统 词汇学新研究.
贾颜德 1999 汉语词义学 北京：北京大学出版社.
王宁和皱晓丽 1999 词汇应用通则. 辽宁：春风艺术出版社.
董大年1998 现代汉语分类词典 北京：汉语大辞典出版社.
潘允中1989 汉语词汇史概要 上海：上海古籍出版社.
赵克勤1994古代汉语词汇学 北京：商务印书馆.
中国社会科学语言研究所词典编辑室 （1978）现代汉语词典 北京：商务印书馆.
周荐 1995 汉语词汇研究史纲 北京：语文出版社.
伍谦光 1987 语义学导论 上海：上海古籍出版社.
ดาวน์โหลด
เผยแพร่แล้ว
รูปแบบการอ้างอิง
ฉบับ
ประเภทบทความ
สัญญาอนุญาต
บทความที่ได้รับการตีพิมพ์เป็นลิขสิทธิ์ของวารสารภาษาและวัฒนธรรมจีน มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ
บทความใน “วารสารวิชาการภาษาและวัฒนธรรมจีน” เป็นทรรศนะของผู้เขียนโดยเฉพาะ กองบรรณาธิการไม่มีส่วนในความคิดเห็นในข้อเขียนเหล่านั้น
