景点名称汉泰互译的分析

บทคัดย่อ

 旅游景点的翻译始于景点（区） 名称翻译，它属于地点名称，是公示语的一种，具 有提示性、指示性等功能，更重要的是蕴含了丰富的历史和人文信息。正确的景点名称翻译将激发游客对景点和其独特文化的兴趣，提高旅游景点人文品位，促进旅游和文化交流的发展。

本文通过罗列全球最具影响力的三大网络翻译系统即谷歌翻译、百度翻译和维基百科的翻译事实，概述了中国和泰国目前中泰景点互译的状态和存在的问题。通过三大网络翻译系统分别就中国TOP50景点名称的翻译结果进行分析后，发现三大翻译系统的翻译结果的恰当率都较低，其中百度的翻译恰当率相对高些但也仅达到一半而已；而谷歌和维基百科对很对景点都无法恰当或正确的翻译出结果，其翻译恰当率不到40%，对很多景点名称里面部分地名地点都仅用拼音或英语注音来代替泰语翻译。反之，三大系统从泰汉翻译出来的结果发现百度翻译的恰当率也仅达到一半，谷歌和维基百科都低于四成。网络三大翻译系统汉泰互译的结果都存在着很大的问题，这些翻译系统目前还是不能完全可信或大力推行，分析后发现使用网络翻译系统作为景点名称的翻译参资料时，建议暂时可以使用百度翻译，次之是谷歌，最后才考虑维基百科。

基于旅游景点名称汉泰互译的规范化或正确性研究在泰国较少,尤其是分析目前社会新潮的网络翻译工具的恰当或正确性更是甚少，但其使用性在目前社会中却极其之多多，导致出现很多翻译错漏等现象。这也是本文通过三大网络翻译事实结合文献和翻译理论基础，提出网络翻译中景点中泰互译的建议和策略，并构想规范对策以及翻译的标准，对促进泰国官方进一步对景点中泰互译的原则规范和推广及落实提出建议。也希望能引起泰国政府部门官方的更多硬性管制和指导。并期待为后续的有关景点翻译的研究中能提供一定的参考价值或借鉴作用。