玲珑国际轮胎（泰国）有限公司汉语应用研究

บทคัดย่อ

泰国玲珑有限公司是山东玲珑轮胎有限公司的下属分公司，是赫马拉工业区最大的工业之一。其注册资本8.924亿泰铢，被认为是轮胎业最大的企业之一。三年来，中国轮胎出口已被公认为发展最快的产业，获得了投资委员会（BOI）在整个公司所资助的最高外汇收益并启动了忠诚度计划。因为山东玲珑轮胎公司首次在泰国办厂，泰籍员工和中国籍员工一起工作，所以中文是最重要的语言沟通方式。

本文侧重于研究玲珑（泰国）公司翻译人员汉语使用方面的问题，通过对泰国玲珑公司汉语使用情况做了调查分析，对玲珑公司翻译人员汉语水平的情况以及汉语翻译使用中遇见的问题提出对策和建议，致力于提高在东方工业工作中翻译人员的汉语使用水平。

本文通过对泰国玲珑翻译人员21位的汉语使用情况做的问卷调查和资料，研究发现，泰国玲珑的翻译人员大部分会按照中国需求来翻译，但在工作中对行业术语的翻译使用不准确，专业术语正确使用使用是一个相对复杂的问题，公司要安排有经验的翻译人员来培训员工，因此应加大翻译人员的汉语术语使用的培训力度，以提高翻译人员的汉语使用能力，从而缓解工作中的语言交流问题。